1 00:00:27,150 --> 00:00:29,730 Армейские рейнджеры имеют славную историю. 2 00:00:29,940 --> 00:00:34,070 С 1700-х годов Рейнджерс возглавляли путь в каждом серьезном противостоянии... 3 00:00:34,150 --> 00:00:37,120 в котором Соединенные Штаты был вовлечен. 4 00:00:37,200 --> 00:00:41,540 Вы, мужчины, заслуга этого штрафа наследие, и мне жаль, что ты ушел. 5 00:00:41,620 --> 00:00:45,620 Но ты хорошо послужил своей стране, и ты продемонстрировал способность продолжать борьбу... 6 00:00:45,710 --> 00:00:47,960 к цели рейнджера и выполнить свою миссию: 7 00:00:48,040 --> 00:00:53,090 никогда не оставлять павшего товарища независимо от обстоятельств и врага. 8 00:00:53,170 --> 00:00:54,800 Я благодарю вас. 9 00:00:54,880 --> 00:00:57,180 Америка благодарит вас. 10 00:00:57,220 --> 00:01:00,140 И я желаю вам удачи, куда бы вы ни пошли. 11 00:01:00,220 --> 00:01:03,890 И помните, Рейнджерс лидируют. 12 00:01:12,360 --> 00:01:14,150 - Привет, Триша. - Привет. 13 00:01:16,990 --> 00:01:18,820 - Привет, Триша По. - Привет, Дейл. 14 00:01:20,240 --> 00:01:23,290 Как мне 15 00:01:23,370 --> 00:01:27,830 Прожить одну ночь без тебя 16 00:01:27,880 --> 00:01:31,670 Если бы мне пришлось жить без тебя 17 00:01:31,750 --> 00:01:34,970 Какая жизнь это было бы 18 00:01:35,050 --> 00:01:38,510 О, я 19 00:01:38,550 --> 00:01:41,350 ты мне нужен в моих объятиях Нужно, чтобы ты держал 20 00:01:41,430 --> 00:01:43,350 - Колибри. - Привет. 21 00:01:43,430 --> 00:01:45,680 - Ты мой мир, мое сердце и душа - Посмотри на себя. 22 00:01:45,770 --> 00:01:48,690 Я бы потратил половину своей жизни чтобы получить кусочек этой женщины. 23 00:01:48,810 --> 00:01:50,980 - Как мой малыш? - У нее все хорошо. 24 00:01:51,060 --> 00:01:54,530 - Детка, ты бы все забрала - Да? 25 00:01:54,610 --> 00:01:56,990 - Хорошо в моей жизни - Что? Ты шутишь! 26 00:01:57,070 --> 00:01:59,070 - Что? - Милый? 27 00:01:59,160 --> 00:02:02,580 Эй, тсс. Разве ты не видишь, что я в деле середина чего-то здесь? Что? 28 00:02:02,660 --> 00:02:06,250 - Как мне жить без тебя - Ты собираешься стать Мисс Алабама? 29 00:02:06,330 --> 00:02:08,750 Ну, это делает твоего папу очень горд. 30 00:02:08,830 --> 00:02:14,420 О, я знаю Как мне дышать без тебя 31 00:02:14,510 --> 00:02:16,420 если ты когда-нибудь пойдешь 32 00:02:16,510 --> 00:02:19,720 Триша По! Ты, маленький ангел, ты. 33 00:02:19,800 --> 00:02:22,470 Эй, как насчет того, чтобы присоединиться ко мне? а пацаны на холодную? 34 00:02:22,550 --> 00:02:25,390 - А, дорогая? - Нет, спасибо. 35 00:02:25,470 --> 00:02:27,390 Кто твой Капитан Гекльберри здесь? 36 00:02:27,480 --> 00:02:30,770 -Ты знаешь этого джентльмена, дорогой? -Он постоянный клиент. 37 00:02:30,850 --> 00:02:35,110 Да, я постоянный клиент. Хм. Обычная гончая собака. 38 00:02:37,690 --> 00:02:42,030 Это особый случай, и если ты не против, я бы хотел проведу его, танцуя с моей женой. 39 00:02:42,120 --> 00:02:46,620 Вот что я тебе скажу, солдат Дик. Почему бы не купишь мне и моим приятелям порцию? 40 00:02:46,700 --> 00:02:49,710 Эй, Кэмерон, нет. оно того не стоит. 41 00:02:49,790 --> 00:02:54,130 Привет. Давай, папочка. Давайте танцевать. 42 00:02:54,210 --> 00:02:56,380 Ох, куриное дерьмо! 43 00:02:56,460 --> 00:03:00,720 Потому что такие киски, как ты, мы потеряли Вьетнам. Я тебе это скажу. 44 00:03:00,800 --> 00:03:03,640 - Нам не нужны проблемы. - О, ты должен так гордиться. 45 00:03:05,390 --> 00:03:07,640 Знаешь, на секунду там ты снова был тем парнем. 46 00:03:09,060 --> 00:03:10,440 Я знаю это. 47 00:03:12,480 --> 00:03:17,030 Ну, я надеялся, что, может быть, армия заставил бы этого парня вырасти. 48 00:03:17,110 --> 00:03:18,780 Ну... 49 00:03:18,860 --> 00:03:22,160 - Он имеет. - Тогда скажи мне сейчас 50 00:03:22,240 --> 00:03:26,410 Как я живу без тебя 51 00:03:26,490 --> 00:03:29,370 я хочу знать 52 00:03:29,450 --> 00:03:33,710 Как я дышу без тебя 53 00:03:33,790 --> 00:03:37,340 если ты когда-нибудь пойдешь 54 00:03:46,260 --> 00:03:48,180 Привет, Гомер! 55 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 Думаю, тебе может понадобиться небольшая помощь Сопровождаю твою старушку домой. 56 00:03:55,900 --> 00:03:58,530 Кэмерон, пойдем домой. Просто садись в машину. 57 00:03:58,610 --> 00:04:01,360 - Ну давай же. - Кэмерон! 58 00:04:02,360 --> 00:04:03,820 Кэмерон, садись в машину! 59 00:04:09,580 --> 00:04:12,330 Дол! Дол! 60 00:04:25,300 --> 00:04:27,300 Возьми это, сукин ты сын! 61 00:04:41,440 --> 00:04:44,400 Триша! 62 00:04:44,490 --> 00:04:46,530 Триша! 63 00:04:51,580 --> 00:04:54,750 Боже, он мертв. Кэмерон, этот парень мертв. 64 00:04:57,670 --> 00:05:00,250 Признайте факты, и заключить сделку о признании вины. 65 00:05:00,340 --> 00:05:02,300 Я не буду признавать себя виновным. 66 00:05:02,380 --> 00:05:04,590 Вы можете получить десять лет. 67 00:05:07,930 --> 00:05:11,600 Признайся в этом, ты получишь четыре. 68 00:05:11,680 --> 00:05:14,230 Служить может год. 69 00:05:14,310 --> 00:05:19,730 Кэмерон По, вы признали себя виновным к непредумышленному убийству первой степени. 70 00:05:19,820 --> 00:05:22,730 С твоими военными навыками, ты смертоносное оружие... 71 00:05:22,820 --> 00:05:26,030 и не подчиняются одним и тем же законам как и другие люди, которых провоцируют... 72 00:05:26,110 --> 00:05:28,620 потому что ты можешь ответить со смертельной силой. 73 00:05:28,700 --> 00:05:32,830 это постановление суда, что вы поместить в федеральную тюрьму... 74 00:05:32,910 --> 00:05:38,170 где вы будете оставаться в заключении на срок не менее 7-10 лет. 75 00:05:41,710 --> 00:05:46,590 "Кон Эйр" боевик-триллер, США, 1997 г. 76 00:05:47,340 --> 00:05:49,140 Привет, красотка. 77 00:05:49,260 --> 00:05:51,470 Давай, давай. Принесите это сюда. Привет! Привет! 78 00:05:54,810 --> 00:05:59,690 Дорогая Триша, я всегда думаю о тебе. Твоя улыбка, твой смех. 79 00:05:59,810 --> 00:06:03,650 Я не злюсь. Вина должен упасть на меня. 80 00:06:03,690 --> 00:06:07,360 Я, однако, разорван на части когда я думаю, что не буду... 81 00:06:07,490 --> 00:06:10,030 быть там, чтобы увидеть нашего ребенка прийти в мир... 82 00:06:10,160 --> 00:06:13,120 в твоих объятиях, и ее первая улыбка. 83 00:06:14,870 --> 00:06:17,210 Я получил твою посылку. Эти розовые кокосовые штучки... 84 00:06:17,330 --> 00:06:19,670 сделали меня довольно популярным. 85 00:06:19,710 --> 00:06:24,630 Буквально на днях встретила парня. Бэби-О. Он их точно любит. 86 00:06:26,880 --> 00:06:30,180 А теперь наша дочь, красавица Кейси. 87 00:06:30,220 --> 00:06:32,680 Я наблюдаю, как она растет на фотографиях, которые вы отправляете. 88 00:06:32,720 --> 00:06:35,520 Я показал их Бэби-О. Его реакция была простой. 89 00:06:35,560 --> 00:06:38,190 Он сказал: «Слава Богу она похожа на свою маму». 90 00:06:38,230 --> 00:06:40,690 Я должен согласиться. 91 00:06:40,730 --> 00:06:44,480 Забавно, но, возможно, я здесь самое худшее место на земле, и все же... 92 00:06:44,570 --> 00:06:47,030 почему-то мне кажется, что самый удачливый человек на свете. 93 00:06:53,870 --> 00:06:58,660 Дорогой папочка, я начал сегодня в детский сад «Маленькое Саншайн». 94 00:06:58,750 --> 00:07:01,670 Моя учительница - мисс Гордон. Она милая. 95 00:07:01,750 --> 00:07:05,170 Мы идем играть, и у всех нас есть держаться за руки, когда мы идем туда. 96 00:07:05,250 --> 00:07:08,420 Дорогая Кейси, это было так хорошо прочитать твое письмо. 97 00:07:08,550 --> 00:07:10,510 Я рад, что тебе нравится твой учитель. 98 00:07:10,590 --> 00:07:13,050 у нас точно нет такое же времяпрепровождение, как ты. 99 00:07:13,180 --> 00:07:17,520 Хотя мы выходим на улицу. Но обычно мы не держимся за руки. 100 00:07:21,440 --> 00:07:25,230 Мы с женой будем иметь наша Маргарита на яхте. 101 00:07:32,200 --> 00:07:35,410 Дорогой папочка, сегодня было мой первый день в первом классе. 102 00:07:35,450 --> 00:07:39,540 Мне это не понравилось. я не хочу вернуться завтра. 103 00:07:39,620 --> 00:07:44,130 У этого мальчика, Скотти Далтона, есть черные зубы и обзывает меня. 104 00:07:44,250 --> 00:07:48,090 Мама говорит, что мне нужно вернуться. Скажи ей, чтобы не заставляла меня. 105 00:07:48,130 --> 00:07:52,930 Дорогой Кейси, надеюсь, это тебя найдет. еще иду в первый класс. 106 00:07:52,970 --> 00:07:57,260 Школа очень важна. Твоя мама права. 107 00:07:57,310 --> 00:08:00,480 Теперь не волнуйся о маленьком Скотти Далтоне. 108 00:08:00,600 --> 00:08:04,400 Иногда встречаешь таких людей, но не позволяй им сбить тебя с толку. 109 00:08:08,650 --> 00:08:13,110 Дорогой папочка, ты когда-нибудь придешь домой? 110 00:08:13,240 --> 00:08:16,240 Дорогой Кейси, конечно, я возвращаюсь домой. 111 00:08:16,330 --> 00:08:19,620 Еще немного, и все то, что нам не хватало делать вместе... 112 00:08:19,750 --> 00:08:21,750 Вы можете быть уверены, что мы справимся. 113 00:08:21,830 --> 00:08:26,290 Дорогой Колибри, вырывайся изысканный фарфор, охладить лимонад... 114 00:08:26,340 --> 00:08:28,630 завязать желтую ленточку «Вокруг старого дуба... 115 00:08:28,670 --> 00:08:32,630 потому что этот мальчик возвращается домой его дамы возвращаются домой навсегда. 116 00:08:32,760 --> 00:08:37,260 Я просто надеюсь, что я не разочарую Кейси или тебе. 117 00:08:37,350 --> 00:08:40,180 С любовью, Кэмерон. 118 00:08:40,270 --> 00:08:43,520 «Мой папа возвращается домой 14 июля. 119 00:08:43,600 --> 00:08:46,520 Мой день рождения это 14 июля. 120 00:08:46,610 --> 00:08:51,030 Я собираюсь увидеть своего папу впервые время когда-либо 14 июля."" 121 00:08:51,110 --> 00:08:54,820 Не могу дождаться встречи с тобой, дорогая. нет это самая милая вещь, которую ты когда-либо слышал? 122 00:08:54,950 --> 00:08:56,990 Да, чувак. 123 00:08:58,660 --> 00:09:01,160 Эй, сейчас, что это? 124 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 Я не могу видеть свою маленькую дочь в ее день рождения, не принеся ей подарок, теперь можно? 125 00:09:05,500 --> 00:09:07,880 Да, чувак, но это кролик-кролик. 126 00:09:07,960 --> 00:09:10,250 Все в порядке. Я имею в виду, ей это понравится, да? Я имею в виду, что? 127 00:09:10,340 --> 00:09:13,840 либо это, либо трубка зубной пасты и две упаковки Пэлл-Мэллс в столовой. 128 00:09:13,920 --> 00:09:18,930 - Вот это подарок. - Я запомню это в твой день рождения. 129 00:09:19,010 --> 00:09:21,310 Да, ты делаешь это, чувак. 130 00:09:26,190 --> 00:09:29,980 'это было сделано так, чтобы показаться Комиссия США по условно-досрочному освобождению... 131 00:09:30,070 --> 00:09:33,940 Кэмерон По имеет право быть условно-досрочно освобожден. 132 00:09:34,030 --> 00:09:37,870 Черт, может пройти много времени, прежде чем я увижу что-то вроде этого с моим именем. 133 00:09:44,710 --> 00:09:49,330 - У тебя будет собственное свидание когда-нибудь, Бэби-О. - Меня это не беспокоит, чувак. 134 00:09:49,420 --> 00:09:53,010 Да, но как в этой новой тюрьме, ты идешь, кто прикроет твою спину? 135 00:09:53,090 --> 00:09:56,300 Бог меня поддержал. Знаешь, что я говорю? 136 00:09:58,390 --> 00:10:00,640 Я иду домой, сынок! 137 00:10:00,720 --> 00:10:03,390 Подожди, не будь таким сочным. на мне, ясно? Отойди от меня. 138 00:10:05,270 --> 00:10:07,190 Выйдите. 139 00:10:10,520 --> 00:10:13,570 До свидания. Спокойной ночи. 140 00:10:21,740 --> 00:10:24,370 Служба маршалов США ежегодно летает... 141 00:10:24,450 --> 00:10:27,710 155 000 заключенных по стране... 142 00:10:27,790 --> 00:10:30,830 для переводов, юридических слушаний и медицинские осмотры. 143 00:10:30,920 --> 00:10:34,920 Как вы знаете, сегодняшний рейс является особенным. 144 00:10:35,050 --> 00:10:38,380 Мы заселяем Алабаму Тюрьма Фелтем... 145 00:10:38,470 --> 00:10:41,510 новейший объект супер-макс в системе. 146 00:10:41,600 --> 00:10:44,850 Это место было спроектировано складировать худшее из худшего. 147 00:10:44,930 --> 00:10:48,770 Теперь большинство этих парней приговорены к пожизненному заключению, некоторые приговорены к смертной казни. 148 00:10:48,850 --> 00:10:52,860 Чистые хищники, каждый из них. 149 00:10:55,400 --> 00:10:58,570 - Эй, леди! - Леди-собака из фильма Уолта Диснея. 150 00:10:58,650 --> 00:11:01,110 Меня зовут Бишоп. Вам гвардейский епископ. 151 00:11:01,240 --> 00:11:04,740 Ну, я должен получить свой шанс прежде чем мы пойдем дальше какой-то самолет, Страж Бишоп. 152 00:11:04,830 --> 00:11:09,080 - Как тебя зовут? - Оделл. Они не дали мне мой выстрел вчера вечером. 153 00:11:09,160 --> 00:11:13,960 Хорошо, ты диабетик? Все да, ваш инсулин на борту. Мы дадим его вам в полете. 154 00:11:15,130 --> 00:11:17,130 - Кэмерон По. - Да, мэм. 155 00:11:17,210 --> 00:11:19,050 Ты знаешь, что ты все еще не полностью ограничения, пока тебя не обработают... 156 00:11:19,130 --> 00:11:21,260 и выпущен из вашего оригинала тюрьма, понимаешь? 157 00:11:21,340 --> 00:11:24,600 Да, мэм. Пока я доберусь до дома вовремя, это не имеет значения. 158 00:11:24,680 --> 00:11:27,470 - у моей дочери день рождения. - Что ж, поздравляю. 159 00:11:27,560 --> 00:11:31,560 Меня заперли три месяца назад она родилась. Она никогда меня не видела. 160 00:11:31,650 --> 00:11:34,020 - А почему бы и нет? - Ни за что она не встретится со своим папой... 161 00:11:34,110 --> 00:11:37,820 в тюремной комнате для посетителей в окружении домашнего печенья и... 162 00:11:37,940 --> 00:11:40,450 и жаждущие любви убийцы. 163 00:11:40,530 --> 00:11:44,910 - Ни за что. - То, что у тебя тут, это ходьба, говорящий повод реабилитироваться. 164 00:11:48,540 --> 00:11:53,460 Итак, сегодня давайте приведем пример наши три рабочих слова: 165 00:11:53,540 --> 00:11:56,750 твердый, справедливый и бдительный. 166 00:11:57,880 --> 00:11:59,630 Теперь пойдем работать. 167 00:11:59,720 --> 00:12:02,180 Мы разгружаем шестерых в Карсон-Сити, остальные отправляются в Фелтэм. 168 00:12:02,300 --> 00:12:04,470 Хороший. Пойдем, договоримся с ребятами из DEA. 169 00:12:08,720 --> 00:12:10,310 - Ты знаешь этого парня? - Не имел удовольствия. 170 00:12:10,390 --> 00:12:12,640 Он кусок работы, настоящее произведение. 171 00:12:14,230 --> 00:12:17,110 Дункан, рад тебя видеть. Она конечно красивая. 172 00:12:17,190 --> 00:12:20,820 Эй, красотка? Закаты прекрасны. Новорожденные дети прекрасны. 173 00:12:20,900 --> 00:12:22,950 Это, это чертовски эффектно! 174 00:12:23,030 --> 00:12:26,160 Дункан, это Винс Ларкин. Он курирует транспо. 175 00:12:26,240 --> 00:12:29,330 Винс, Дункан Маллой, Управление по борьбе с наркотиками. 176 00:12:29,410 --> 00:12:33,120 Приятно познакомиться. Я уверен мы собираемся хорошо провести время работаем над этим вместе. 177 00:12:49,350 --> 00:12:52,180 - Привет, Вилли. - Мальчики! - Как дела? - Как дела, шеф? 178 00:12:52,270 --> 00:12:54,770 - Вы знаете друг друга? - Винс Ларкин. - Симс, Управление по борьбе с наркотиками. Приятно познакомиться, Ларкин. 179 00:12:54,850 --> 00:12:56,770 Это наше досье на твоего мужчину, Франсиско Синдино, сын Эдуардо... 180 00:12:56,810 --> 00:12:58,440 главный распространитель наркотиков из Колумбии. 181 00:12:58,520 --> 00:13:01,610 это будет звездный полет. 182 00:13:01,690 --> 00:13:04,280 Этот ребенок - потенциальный источник информация о семейном бизнесе. 183 00:13:04,360 --> 00:13:06,410 - Одиннадцать с половиной, ладно? - Ага. 184 00:13:06,490 --> 00:13:08,740 Посмотрите на него. Хороший мальчик из колледжа, да? 185 00:13:08,830 --> 00:13:10,790 Мы допрашивали его несколько месяцев. Он ничего не отказался. 186 00:13:10,830 --> 00:13:13,040 Это наш последний шанс прежде чем ФБР схватит его. 187 00:13:13,120 --> 00:13:15,170 Над моим трупом эти придурки получают славу. 188 00:13:15,250 --> 00:13:17,580 Забираем мистера Синдино в Карсон-Сити. 189 00:13:17,670 --> 00:13:20,550 С тех пор, пока самолет не приземлится в Алабаме, у нас есть два часа, чтобы заставить его поговорить. 190 00:13:20,630 --> 00:13:22,550 Мы нашли тебе место рядом ему, а он, как известно... 191 00:13:22,630 --> 00:13:24,470 несколько болтливый в компании воров. 192 00:13:24,550 --> 00:13:26,590 Болтливый? Что за херня такая болтливая? 193 00:13:26,680 --> 00:13:30,600 Это было бы словоохотливо, многословно, экспансивный. А как насчет "болтливости"? 194 00:13:30,680 --> 00:13:32,600 Что со словарем, мальчик? здесь? 195 00:13:32,680 --> 00:13:35,690 Я думаю, мальчик-тезаурус, является более подходящим. 196 00:13:35,770 --> 00:13:37,860 - У тебя есть пистолет? - Ага. 197 00:13:37,940 --> 00:13:40,690 - Воу, воу. Пистолет? - У нас есть правила, господа. 198 00:13:40,770 --> 00:13:44,150 - Ага. Мы тоже. Наши агенты идут вооруженными. - Никто не летает этим рейсом. 199 00:13:44,240 --> 00:13:46,490 У меня есть небольшой арсенал в брюхе самолета. 200 00:13:46,570 --> 00:13:49,450 Пистолет в кабине сейф. Вот и все. 201 00:13:49,530 --> 00:13:51,450 Помимо этого, мы держим самолет как тюрьма. 202 00:13:51,540 --> 00:13:53,540 Нет оружия на самолете, и точка. 203 00:13:53,620 --> 00:13:56,210 Мой мужчина не ладит этот самолет без пистолета. 204 00:13:56,290 --> 00:13:58,710 Тогда твой мужчина не садится в самолет. 205 00:14:02,130 --> 00:14:04,340 Хорошо, Вилли, отдай это ему. 206 00:14:05,630 --> 00:14:07,630 Дайте ему пистолет. 207 00:14:14,310 --> 00:14:16,350 - Избегайте зрительного контакта. - Я понял. 208 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 - В загоне это признак агрессии. - Ларкин, я понял. 209 00:14:20,440 --> 00:14:22,520 Хорошо. 210 00:14:24,740 --> 00:14:27,150 Фокстрот Чарли, мы готовы высадиться. 211 00:14:27,240 --> 00:14:30,700 Жду твоего ухода при раздельном переводе. 212 00:14:30,780 --> 00:14:33,490 Ну, мы рассказали вам о сегодняшнем рейсе было бы особенным. 213 00:14:33,580 --> 00:14:37,000 - Это Уильям Бедфорд, он же «Билли Бедлам». - Массовый убийца? 214 00:14:37,080 --> 00:14:40,330 То же самое. Он застал жену в постели с другим мужчиной. Оставил ее в покое. 215 00:14:40,420 --> 00:14:43,420 Проехал четыре города в дом семьи своей жены. 216 00:14:43,500 --> 00:14:45,760 Убил ее родителей, ее братьев, ее сестры, даже ее собака. 217 00:14:45,840 --> 00:14:47,550 Сканируйте его. 218 00:14:47,630 --> 00:14:50,090 И кто это красивый брат на экране? 219 00:14:50,180 --> 00:14:53,100 Натан Джонс, он же «Бриллиантовый пес». 220 00:14:53,180 --> 00:14:55,560 Бывший генерал Черные партизаны. 221 00:14:55,640 --> 00:14:58,020 Он взорвал собрание Национального Стрелковая ассоциация говорит... 222 00:14:58,100 --> 00:15:01,730 и я цитирую: «Они представляли низменный негатив белой расы». 223 00:15:01,810 --> 00:15:05,860 В тюрьме он написал книгу под названием Размышления в алмазном глазу. 224 00:15:05,940 --> 00:15:08,450 New York Times назвала это «пробуждением». призыв к черному сообществу». 225 00:15:08,530 --> 00:15:11,200 Они разговаривают с Дензелом для фильма. 226 00:15:21,710 --> 00:15:23,710 Закройте дверь номер один. 227 00:15:26,380 --> 00:15:28,380 Этот все сделал. Похищение... 228 00:15:28,470 --> 00:15:30,880 грабеж, убийство, вымогательство. 229 00:15:30,970 --> 00:15:34,260 Фокстрот Чарли, периметр охраняется. Вам разрешено освободиться. 230 00:15:36,390 --> 00:15:40,770 Его зовут Сайрус Гриссом. он же «Вирус Сайрус». 231 00:15:40,850 --> 00:15:44,270 Тридцать девять лет, 25 из них провели в наших учреждениях. 232 00:15:44,360 --> 00:15:48,110 Но внутри он стал лучше. Заработано две степени, включая доктора юридических наук. 233 00:15:48,190 --> 00:15:52,990 Он также убил 11 сокамерников, спровоцировал три беспорядка и дважды сбежал. 234 00:15:53,070 --> 00:15:55,530 Любит хвастаться, что убил больше мужчин, чем рака. 235 00:15:55,620 --> 00:15:57,370 Хорошо, открой широко. 236 00:15:57,450 --> 00:15:59,290 Поднимите язык. 237 00:16:01,870 --> 00:16:06,340 Сайрус - ребенок с плаката для безумных преступников. Он настоящий продукт системы. 238 00:16:06,420 --> 00:16:10,420 Что это должно означать? Ох, что он один из этих специалистов по социологии... 239 00:16:10,510 --> 00:16:12,970 кто думает, что мы несем ответственность для разведения этих животных? 240 00:16:13,050 --> 00:16:16,140 Нет, но я мог бы указать несколькими пальцами если бы это заставляло вас чувствовать себя комфортно. 241 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 Ах, посмотри на этот ходячий пенис. Мальчик, ты один тощий негр. 242 00:16:29,860 --> 00:16:32,200 - Легкий человек. Дерьмо. - Открой. 243 00:16:32,280 --> 00:16:34,700 О, чувак, это пахнет кто-то насрал тебе в рот. 244 00:16:34,780 --> 00:16:36,700 Он сказал мне, что любит меня. 245 00:16:36,780 --> 00:16:39,620 - Уйди с моего лица. - Ладно, ладно. Дерьмо. 246 00:16:44,290 --> 00:16:47,000 - Эй, Ларкин, кто этот парень? - Это Кэмерон По. 247 00:16:47,090 --> 00:16:50,550 Условно-досрочно освобожденный едет автостопом домой. Он никто. 248 00:16:51,420 --> 00:16:53,590 Хорошо, давай сделаем это. 249 00:16:53,680 --> 00:16:57,890 Вилли, никто в самолете не знает. ваша классификация, даже мои охранники. 250 00:17:00,350 --> 00:17:01,890 - Гвардейский епископ. - Привет, Ларкин. 251 00:17:01,980 --> 00:17:04,020 Скажи мне, Скип, это Служба маршалов США... 252 00:17:04,100 --> 00:17:07,060 в привычке нанимать надоедливый, мудрый книжный червь? 253 00:17:07,150 --> 00:17:08,770 Ларкин один из лучших мы получили. 254 00:17:08,900 --> 00:17:12,320 Да, ну, я бы все равно хотел раздавить ему гортань ботинком. 255 00:17:15,360 --> 00:17:17,450 Сканируйте его. 256 00:17:17,530 --> 00:17:19,240 Лицом ко мне. 257 00:17:22,700 --> 00:17:26,080 - Что это за херня? - это моя дочь. 258 00:17:26,170 --> 00:17:27,880 мне все равно, если это плачущая мама Христа. 259 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Нет личных вещей на этом самолете. 260 00:17:30,090 --> 00:17:32,510 Пока ты знаешь, я буду когда-нибудь вернём это обратно. 261 00:17:32,590 --> 00:17:35,430 Ты говоришь мне, кто я? будешь здесь делать, придурки? 262 00:17:35,510 --> 00:17:37,430 - Ты меня услышал. - Эй, эй, эй. 263 00:17:37,510 --> 00:17:39,430 Давай, сломай это. 264 00:17:42,520 --> 00:17:46,730 О, теперь взгляните на это модное заявление. Тряпку пора уходить, дружище. 265 00:17:49,150 --> 00:17:51,940 - Прямо здесь. - Внимание, офицеры. 266 00:17:52,030 --> 00:17:55,900 - Последняя проверка, все ограничения. - Милая птица свободы. 267 00:17:55,990 --> 00:17:58,120 Взлететь через три минуты. 268 00:17:58,200 --> 00:18:02,450 Как дела, чувак? Вот дерьмо. Как дела? 269 00:18:02,540 --> 00:18:04,910 Я думал, ты кто-то другой. Пинбол Паркер. 270 00:18:05,000 --> 00:18:09,500 Вооруженный грабитель, поджигатель, наркоман. Я чертовски приятный парень. Меня только что поймали. 271 00:18:09,630 --> 00:18:12,670 Ой, черт возьми. 272 00:18:17,510 --> 00:18:20,010 - Хорошо, повернись ко мне лицом. - Я поймал его. 273 00:18:20,140 --> 00:18:22,140 Ну давай же. 274 00:18:24,220 --> 00:18:26,140 Открыть. 275 00:18:33,820 --> 00:18:35,820 Вы, ребята, опоздали для вечеринки. 276 00:18:35,900 --> 00:18:38,660 - Хорошо. - Пойдем, милый. 277 00:18:44,370 --> 00:18:46,370 Как дела, Кочиз? 278 00:18:46,500 --> 00:18:48,710 Как? 279 00:18:48,830 --> 00:18:51,130 Эй, чувак, я просто трахаюсь с тобой, все в порядке? Не получить все... 280 00:18:51,210 --> 00:18:54,090 «Раненое колено» на мне и дерьмо. 281 00:18:56,220 --> 00:18:58,090 Ты выглядишь как ты хочешь снять скальп с негра. 282 00:19:00,340 --> 00:19:03,180 На что ты смотришь, панк? 283 00:19:03,260 --> 00:19:06,890 Ничего. я был просто восхищаюсь твоей клеткой. 284 00:19:06,980 --> 00:19:08,890 Вам очень подходит. 285 00:19:10,770 --> 00:19:13,690 Что ж, добро пожаловать на борт. 286 00:19:13,770 --> 00:19:16,400 Мой, мой. Когда я оглядываюсь вокруг, я вижу среди нас много знаменитостей. 287 00:19:16,530 --> 00:19:21,530 Я вижу 11 текущих событий, две бумажные копии и подлинный Джеральдо, интервьюируемый. 288 00:19:21,620 --> 00:19:23,950 Но я должен сказать тебе, господа, все это меня не впечатляет. 289 00:19:24,030 --> 00:19:27,200 Потому что у нас есть правила на этом самолете, и они будут соблюдаться. 290 00:19:27,290 --> 00:19:29,830 это очень похоже на детский сад. Вы будете держать руки при себе. 291 00:19:29,920 --> 00:19:33,710 Вы держите уровень децибел на низком уровне. И если кто-нибудь из вас почувствует потребность кричать... 292 00:19:33,790 --> 00:19:36,550 плюнуть или укусить, вы получаете лечение. 293 00:19:36,630 --> 00:19:39,590 - Иди ты, свинья. - Заткни рот и убери эту нацистскую булочку. 294 00:19:42,680 --> 00:19:44,720 Видишь, такая штука приводит меня в отвратительное настроение. 295 00:19:44,810 --> 00:19:48,020 Эти правила будут соблюдаться. если есть намек на беду... 296 00:19:48,100 --> 00:19:52,350 если кто-нибудь из вас пройдет газ в мою сторону, это оскорбляет мои нежные носовые ходы... 297 00:19:52,440 --> 00:19:56,940 твои яички станут моя личная собственность. 298 00:19:57,070 --> 00:20:00,650 Это довольно ясно. Хороший. 299 00:20:19,720 --> 00:20:22,800 Зови меня Джонни 600 если бы они знали правду. 300 00:20:22,970 --> 00:20:26,510 Ах, не имеет совершенно то же самое звучит. 301 00:20:26,600 --> 00:20:29,270 В любом случае, Я презираю насильников. 302 00:20:29,390 --> 00:20:32,230 Для меня ты где-то между таракан и вся эта белая штука... 303 00:20:32,310 --> 00:20:35,690 который скапливается в углу рот, когда ты действительно хочешь пить. 304 00:20:35,770 --> 00:20:38,400 Но в вашем случае Я сделаю исключение. 305 00:20:39,940 --> 00:20:42,950 - Охранник Фальзон. - Что? 306 00:20:43,030 --> 00:20:47,450 О, стюардесса, стюардесса? Какой фильм сегодня в полете? 307 00:20:47,530 --> 00:20:49,200 Что ж, я думаю, тебе это понравится, Сайрус. это называется... 308 00:20:49,290 --> 00:20:51,580 Я никогда не буду заниматься любовью Женщине снова на пляже. 309 00:20:51,660 --> 00:20:56,250 И этому предшествует отмеченная наградами Короче говоря, больше никаких стейков для меня. 310 00:20:58,800 --> 00:21:00,550 Забавный ублюдок, не так ли? 311 00:21:04,470 --> 00:21:07,970 Надеюсь, все пройдет гладко. Все эти монстры в одном самолете. 312 00:21:08,100 --> 00:21:10,310 Пожалуйста, Джинни, это хорошо отлаженная машина. 313 00:21:10,430 --> 00:21:13,770 Единственное, о чем нам стоит беспокоиться, это несвежий арахис и немного турбулентности. 314 00:21:16,520 --> 00:21:18,940 Закройте передние ворота. 315 00:21:31,750 --> 00:21:34,290 Закройте средние ворота. 316 00:22:18,170 --> 00:22:19,840 Давай, Мне нужен мой выстрел! 317 00:22:19,920 --> 00:22:23,130 Приходящий. Я иду. Левая рука. 318 00:22:38,270 --> 00:22:41,230 Эй, шеф, если ты придешь через это все в порядке... 319 00:22:41,320 --> 00:22:43,980 надеюсь, ты не держишься обида. 320 00:22:44,070 --> 00:22:46,400 Что за херня ты делаешь? 321 00:22:51,780 --> 00:22:54,750 Возьмите огнетушитель. Откройте средние ворота. 322 00:22:54,870 --> 00:22:57,000 Последний могиканин горит, чувак! 323 00:22:58,960 --> 00:23:02,590 Дерьмо. Ты видел этого ублюдка, чувак? Он самопроизвольно загорелся. 324 00:23:04,630 --> 00:23:08,260 Он чертов знахарь, чувак. Я видел это дерьмо на канале Discovery. 325 00:23:08,300 --> 00:23:11,090 - Код красный! Код красный! - Петь и все такое. - Пожар в задней кабине. 326 00:23:11,220 --> 00:23:15,890 - У меня пожар. - Где это? - Она сообщает об этом в задней каюте. 327 00:23:15,970 --> 00:23:19,520 Сначала я подумал, что он поет Y.M.C.A. Потом пламя. 328 00:23:19,600 --> 00:23:21,690 Черт! 329 00:23:33,620 --> 00:23:36,080 Святое дерьмо! Держись, Бобби! 330 00:23:37,540 --> 00:23:39,500 Дайте мне электрошокер! 331 00:23:41,920 --> 00:23:44,710 Эй, чувак, отстань от моего инсулина! 332 00:23:46,630 --> 00:23:49,220 Бобби, открой дверь! Открой чертову дверь! 333 00:23:54,260 --> 00:23:57,060 Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй. 334 00:23:59,560 --> 00:24:02,810 Пинбол, вперед! Потяните рычаг. Идти! Идти! 335 00:24:05,980 --> 00:24:07,940 Пинбол, позади тебя! 336 00:24:10,530 --> 00:24:13,320 Достаньте пистолет из сейфа, Мак. Вернитесь туда, проверьте это. 337 00:24:26,000 --> 00:24:27,670 Идти! Идти! 338 00:24:42,770 --> 00:24:46,610 -Боже мой. - Скажи, что произошло нарушение. но все под контролем. 339 00:24:46,690 --> 00:24:48,360 Скажи это, или я убью тебя. 340 00:24:48,400 --> 00:24:50,650 Без меня у тебя никого нет управлять самолетом. 341 00:24:50,740 --> 00:24:53,320 Я никогда не думаю так далеко впереди. 342 00:24:55,070 --> 00:24:57,580 Хорошо, я делаю это. Просто успокойся. 343 00:24:57,700 --> 00:25:00,910 И если ты скажешь хоть слово об этом радио, следующие крылья, которые ты видишь... 344 00:25:01,040 --> 00:25:05,250 будет принадлежать жужжащим мухам над твоим гниющим трупом. 345 00:25:07,250 --> 00:25:08,670 Э-э, Карсон-Сити. 346 00:25:09,670 --> 00:25:11,170 Привет! Привет! 347 00:25:17,260 --> 00:25:21,600 Дамы и господа, это говорит ваш капитан. 348 00:25:21,730 --> 00:25:24,020 У меня есть единственный пистолет на борту. 349 00:25:24,100 --> 00:25:26,360 Добро пожаловать в Кон Эйр. 350 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 - Что случилось? - Роджер, Карсон Сити. 351 00:25:38,240 --> 00:25:41,120 Успокойся, Винс. Просто небольшой шум, и пилот включил сигнализацию. 352 00:25:41,250 --> 00:25:42,910 Просто небольшой шум? 353 00:25:42,960 --> 00:25:44,580 Пилот только что зарегистрировался. Все в порядке. 354 00:25:44,620 --> 00:25:49,130 Транспондер подтвержден, и вот твой ребенок. 355 00:25:49,250 --> 00:25:51,710 Блин, эта свинья тяжелый! 356 00:25:51,800 --> 00:25:53,720 Упс. 357 00:25:58,300 --> 00:26:00,100 Дерьмо. 358 00:26:00,140 --> 00:26:02,140 если мы тебя выпустим, ты будешь вести себя хорошо, Билли? 359 00:26:02,270 --> 00:26:04,390 Вероятно, нет. 360 00:26:11,650 --> 00:26:13,990 У меня пятно на руке только для тебя. 361 00:26:14,110 --> 00:26:15,780 Эй, чувак, йоу. Давай, прекрати принимать мои лекарства. 362 00:26:15,820 --> 00:26:18,280 Мне очень жаль, чувак. Это дерьмо у меня на пути. 363 00:26:18,320 --> 00:26:21,620 - Я буду использовать все твое тело чтобы мне было хорошо. - Хорошо здесь, чувак. Ну давай же. 364 00:26:21,660 --> 00:26:23,620 Хорошо, чувак. Перестань торопиться. 365 00:26:30,340 --> 00:26:32,130 Ах, да. 366 00:26:34,670 --> 00:26:39,300 Нет, нет. О, нет! Заставь меня причинить тебе боль. 367 00:26:41,680 --> 00:26:44,100 - Что ты делаешь? - Я не могу этого допустить. 368 00:26:46,520 --> 00:26:48,940 - Знаешь, кто я? - Неприятный весь день. 369 00:26:51,440 --> 00:26:54,360 Этого не происходит, не здесь, не сейчас. 370 00:26:54,440 --> 00:26:56,320 - О, это происходит. - Привет! 371 00:26:56,360 --> 00:26:58,820 Расслабляться. Он прав. Не здесь и не сейчас. 372 00:26:58,860 --> 00:27:01,280 - Ты летаешь, Джонни? - Нет. 373 00:27:01,370 --> 00:27:03,160 Ты имейте это в виду когда ты смотришь на нее... 374 00:27:03,290 --> 00:27:05,660 потому что если твой член выпрыгивает из штанов... 375 00:27:05,790 --> 00:27:07,830 ты выпрыгиваешь этого самолета. 376 00:27:15,130 --> 00:27:18,680 Какие цифры в Карсон-Сити? Сколько включено, сколько выключено? 377 00:27:20,470 --> 00:27:24,010 - Шесть выключено и десять включено. - Найди шестерку. 378 00:27:24,140 --> 00:27:26,980 Ну, я знаю троих из этих братьев. Э-Они прямо там. 379 00:27:27,060 --> 00:27:30,020 Ох, остальные трое Бенсон, Карлс и Попович. 380 00:27:30,060 --> 00:27:34,400 - Где они? - Это чертовски хороший вопрос, Сайрус. И я собираюсь это выяснить. 381 00:27:34,530 --> 00:27:36,740 Пилот хочет знать что дальше. 382 00:27:36,860 --> 00:27:39,570 Он должен приземлиться в Карсон-Сити. Аэропорт по расписанию. 383 00:27:39,700 --> 00:27:43,370 Карсон Сити? Закон не работает там. Ты потерял рассудок? 384 00:27:43,410 --> 00:27:47,580 По моему последнему психологическая экспертиза, да. 385 00:27:47,700 --> 00:27:49,580 Бриллиантовая собака, если бы вы это сделали. 386 00:27:51,920 --> 00:27:56,760 Думаешь, ты свободен? Вы не. Теперь послушайте. 387 00:27:56,880 --> 00:28:02,050 От 40 до 50 тюремных охранников США вооруженные дробовиками, ждут для нас на следующей остановке. 388 00:28:02,090 --> 00:28:05,260 Теперь, если вы сделаете точно что мы тебе говорим... 389 00:28:05,390 --> 00:28:09,230 остальная часть нашей жизни будет каникулами в стране неэкстрадиции. 390 00:28:09,270 --> 00:28:14,400 Я говорю о песчаных пляжах, напитки под зонтиком... 391 00:28:14,520 --> 00:28:16,900 и грязные, голые уроды. 392 00:28:16,940 --> 00:28:19,780 это будет платно чертовы каникулы. 393 00:28:21,280 --> 00:28:23,120 Ждать. Кто что делает оплата? 394 00:28:23,240 --> 00:28:25,870 Наш работодатель, Франсиско Чиндино. 395 00:28:29,120 --> 00:28:33,210 Все замирают. О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет, Сайрус. Нет, нет. 396 00:28:33,290 --> 00:28:34,880 Тащи эту задницу сюда прямо сейчас! 397 00:28:34,960 --> 00:28:37,000 - С тобой через секунду. - Прямо сейчас! 398 00:28:37,090 --> 00:28:39,550 - Сохраняйте хладнокровие, босс. - Замолчи. 399 00:28:39,630 --> 00:28:42,340 - Кто ты, черт возьми? - Я УБН. Вот кто я, черт возьми, такой. 400 00:28:44,260 --> 00:28:47,510 - Теперь ты говорил? - О, это очень умно, Сайрус. 401 00:28:47,600 --> 00:28:50,600 Так ты думаешь, что мне плевать об этой маленькой суке-охраннице у тебя там сейчас? 402 00:28:50,680 --> 00:28:54,230 Ну, может быть, ты не слышал, что Я сказал. Я УБН. Ты знаешь что нахрена это значит? 403 00:28:54,310 --> 00:28:56,730 - Т-ты самый кривый негр на этом самолете. - Замолчи. 404 00:28:56,820 --> 00:29:00,440 Вы из Управления по борьбе с наркотиками? Что ты делаешь на этом рейсе? не будет они летают с вами, мальчики, на коммерческой основе? 405 00:29:00,570 --> 00:29:04,030 Не дави на меня, Сайрус, чувак. Клянусь Богом, я сдуюсь твой маленький парень прямо сейчас. 406 00:29:04,110 --> 00:29:07,080 Знаешь, в следующий раз ты выбираешь живой щит... 407 00:29:07,160 --> 00:29:10,000 тебе лучше не выбирать тупой негр-наркоман. 408 00:29:10,080 --> 00:29:11,750 - Привет! - Замолчи. 409 00:29:11,830 --> 00:29:14,710 - Пристрели его. - Тихо, милый. 410 00:29:14,790 --> 00:29:18,130 - Я думаю, тебе стоит остановиться. - Держись подальше, чувак. 411 00:29:18,210 --> 00:29:20,760 - Оставайся позади! - Просто остановись, ладно? Прежде чем кого-нибудь убьют. 412 00:29:20,840 --> 00:29:23,760 - Назад! - Ладно, ковбой, я вернулся. 413 00:29:23,840 --> 00:29:27,720 - Оставайся позади. - Ты знаешь, что ты в ситуации ты не можешь контролировать, да? 414 00:29:27,800 --> 00:29:30,430 Я не могу это контролировать? Я не могу это контролировать? 415 00:29:30,520 --> 00:29:33,100 - Ты мертвец. - Заткнись! 416 00:29:54,250 --> 00:29:56,170 Как тебя зовут, осужденный? 417 00:29:57,500 --> 00:30:00,130 - Мое имя? - Ага. 418 00:30:00,210 --> 00:30:04,680 - По. - Хорошая работа, По. Действительно хорошая работа. 419 00:30:11,560 --> 00:30:13,600 Неплохо, сынок. 420 00:30:13,680 --> 00:30:16,310 Ты не только не сохранил жизнь этого чувака... 421 00:30:16,400 --> 00:30:20,150 ты завел лучших друзей с Сайрусом, чертовым вирусом. 422 00:30:20,230 --> 00:30:24,190 Эй, Сайрус, у меня хорошие новости. и у меня плохие новости. 423 00:30:24,320 --> 00:30:28,700 -Да, какие хорошие новости? -Ну, новость о товаре я нашел Бенсон, Карлс и Попович. 424 00:30:28,780 --> 00:30:30,950 - Какие плохие новости? - Плохая новость в том, что... 425 00:30:31,030 --> 00:30:34,160 этот мертвец прямо здесь оказывается Бенсон. 426 00:30:34,250 --> 00:30:37,500 Этот ариец с пулевым отверстием у него на лбу, это Карлс... 427 00:30:37,580 --> 00:30:42,210 и, и это хонки он втягивает Поповича. 428 00:30:42,300 --> 00:30:45,880 Я не знаю, как сказать ты это, Сайрус, а мы три белых парня короткие. 429 00:30:46,010 --> 00:30:49,260 Или как говорят в эбонике, «Нам черт возьми». 430 00:30:50,430 --> 00:30:53,270 Смотри, чувак, Я просто хочу знать. 431 00:30:53,390 --> 00:30:57,560 Хорошо, ты не... Ты не имел в виду этого грязного негра сумасшедшее дерьмо, да? 432 00:30:57,600 --> 00:30:59,350 Дай мне этот пистолет. 433 00:30:59,440 --> 00:31:01,520 Черт, да, я имел это в виду. 434 00:31:01,610 --> 00:31:05,360 Слушай, Карсон Сити ждёт. шесть человек должны выйти из этого самолета... 435 00:31:05,440 --> 00:31:07,360 и мы дадим им именно то, что они ожидают. 436 00:31:07,450 --> 00:31:10,700 - Итак, мне нужно три добровольца. - Давай, пойдём, сынок. 437 00:31:13,620 --> 00:31:15,910 - Не смотри на меня, приятель. - Что насчет нее? 438 00:31:16,000 --> 00:31:19,330 Я служу восемь раз подряд пожизненное заключение. я не сойти с этого самолета. 439 00:31:19,420 --> 00:31:22,040 Я получил инсулин, все в порядке, но они сломали все чертовы иглы. 440 00:31:22,130 --> 00:31:24,340 если я не получу шанс в ближайшие пару часов... 441 00:31:24,420 --> 00:31:26,380 - кто-то отправит цветы моей маме. - Эй, я пойду. 442 00:31:26,470 --> 00:31:29,010 - Я слишком стар для этого дерьма. - В смысле, без обид. 443 00:31:29,090 --> 00:31:32,050 - Я могу позаботиться о себе. - Я это вижу. 444 00:31:32,140 --> 00:31:34,720 Давай, иди назад. Кто-нибудь еще? 445 00:31:34,810 --> 00:31:38,350 - Эй, прямо здесь, чувак. Мы двое. - Отлично, давай. Идите назад. 446 00:31:42,440 --> 00:31:45,900 Эй, эй, стой. Ребята они ожидают, белые. 447 00:31:45,980 --> 00:31:48,030 Это ставит вас черт не повезло. 448 00:31:48,110 --> 00:31:50,490 - Эй, давай, чувак. - Вот что я тебе скажу. Садиться. 449 00:31:50,610 --> 00:31:54,620 Один из моих коллег принесет у тебя телефонная книга, и ты звонишь Офис позитивных действий. 450 00:31:54,700 --> 00:31:58,160 - Ты, иди. - Да, вот и все. 451 00:31:58,290 --> 00:32:02,290 - Я ушел, чувак. Я умру через два часа. - Нет. 452 00:32:02,380 --> 00:32:04,840 Я сойду, кричи ввысь. 453 00:32:04,960 --> 00:32:07,460 Этот самолет не улетит Карсон Сити. 454 00:32:10,720 --> 00:32:14,350 Нам нужен еще один белый мальчик стать волонтером. 455 00:32:14,470 --> 00:32:18,560 - Пилот белый. - Подожди, подожди, подожди. Пилот? 456 00:32:18,680 --> 00:32:24,230 - Кто будет управлять самолетом? - Расслабься, Билли. Добро пожаловать в машину. 457 00:32:24,360 --> 00:32:28,820 - Ты звонил? - Карсон Сити говорит, что у нас ад. песчаной бури там внизу. 458 00:32:29,700 --> 00:32:31,660 Идеальный. 459 00:32:33,240 --> 00:32:34,700 Сумасшедший. 460 00:32:40,710 --> 00:32:43,880 Свободная ячейка D8, готов к проверке. 461 00:32:46,750 --> 00:32:48,840 Последний арендатор, Сайрус Гриссом. 462 00:32:48,920 --> 00:32:52,010 Есть царапины на стене. Вероятно, заточка оружия. 463 00:32:52,130 --> 00:32:55,220 - А как насчет незакрепленного винта полки? - Что это, черт возьми? 464 00:32:55,300 --> 00:32:57,260 Похоже на кокаин. 465 00:33:01,730 --> 00:33:05,610 - Что, у тебя там что-то есть? - Я не знаю. это все мягкое. 466 00:33:10,320 --> 00:33:12,400 Что насчет остального из свиней? 467 00:33:12,490 --> 00:33:16,950 Будьте терпеливы, сейчас. У них нет еще перестал приносить пользу. 468 00:33:16,990 --> 00:33:19,580 Хорошо, старик. Теперь вы мистер Попович. 469 00:33:19,660 --> 00:33:23,330 Господа, вы доберетесь до Ручка Невады примерно через два часа. 470 00:33:23,460 --> 00:33:25,670 Лента совсем немного меры предосторожности на случай, если кто-нибудь из вас... 471 00:33:25,790 --> 00:33:30,170 потрясены внезапным импульсом визжать как свинья. 472 00:33:30,300 --> 00:33:34,130 Не то чтобы мы вам не доверяли. Но давайте посмотрим правде в глаза: вы преступники. 473 00:33:36,350 --> 00:33:39,260 - Давай, чувак, подними голову. - Я хочу остаться. 474 00:33:39,350 --> 00:33:40,970 Что? 475 00:33:42,020 --> 00:33:43,850 Я передумал. 476 00:33:43,980 --> 00:33:47,150 Итак, Сайрус, у нас есть немного меняющий сознание. 477 00:33:47,190 --> 00:33:50,530 Мне осталось 15 лет, и Я знаю, что просто возненавижу себя... 478 00:33:50,650 --> 00:33:53,610 если бы я думал, что упустил свой единственный шанс на голой вечеринке урод... 479 00:33:53,700 --> 00:33:56,110 и, и зонтичный напиток. 480 00:33:56,200 --> 00:33:59,490 У тебя есть 15 лет? Мальчик, секунду назад тебе не терпелось сойти с этого самолета. 481 00:33:59,540 --> 00:34:03,290 Я знаю. Наверное, страх свободы. 482 00:34:06,710 --> 00:34:10,130 Поднимите его. Снимите с него наручники. 483 00:34:10,170 --> 00:34:13,470 Выберите охранника, а затем поместите его тюремные проблемы мертвого полицейского. 484 00:34:15,380 --> 00:34:18,140 - Какого черта ты делаешь? - Остаюсь. 485 00:34:18,220 --> 00:34:21,060 Они всех затыкают за поездку на автобусе до загона. 486 00:34:21,180 --> 00:34:24,640 пройдут часы, прежде чем федералы обнаружат что случилось. К тому времени ты будешь мертв. 487 00:34:24,730 --> 00:34:30,150 - Она тоже. - По, подумай о своей маленькой девочке. 488 00:34:30,230 --> 00:34:34,700 А что бы моя дочь подумай обо мне, если я оставлю тебя это чтобы опозориться и умереть? 489 00:34:34,740 --> 00:34:37,660 Ты продолжаешь вести себя так, будто ты все еще Рейнджер, у нас всех будут проблемы. 490 00:34:37,740 --> 00:34:40,870 Ты больше не тот парень. Ты осужденный. 491 00:34:45,210 --> 00:34:47,370 О, Боже! 492 00:34:49,170 --> 00:34:52,590 - Говорил тебе, что верну это обратно. - Иди ты, трейлерный мусор. 493 00:34:52,710 --> 00:34:57,180 Эй, моя мама живет в трейлере. Сейчас надень их. Я только что спас тебе жизнь. 494 00:34:59,890 --> 00:35:02,220 Ладно, мальчик-солдат. У тебя есть план? 495 00:35:04,100 --> 00:35:06,060 Может быть. 496 00:35:20,530 --> 00:35:24,240 Главный? у меня много странного дерьма здесь. 497 00:35:24,290 --> 00:35:26,710 - Что это такое? - Это похоже на рисунок самолета. 498 00:35:26,790 --> 00:35:30,880 - Чей это сотовый? - Вирус. 499 00:35:57,320 --> 00:35:58,950 Открой! 500 00:36:15,000 --> 00:36:17,760 Фотография моей дочери. Где ты поместил фотографию моей дочери... 501 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 ты дерьмо ешь болван? 502 00:36:30,480 --> 00:36:32,770 Слышал, у тебя проблема там. 503 00:36:32,810 --> 00:36:37,480 Пришлось их упаковать и заткнуть рот. Грубый экипаж. Сплетники и сволочи. 504 00:36:42,990 --> 00:36:46,290 В автобусе, придурок! В автобусе! 505 00:36:59,090 --> 00:37:00,800 Пойдем. Мы у ворот. 506 00:37:06,930 --> 00:37:10,640 Они сели на самолет. Ты это слышишь, мальчики? У нас есть самолет, чувак. 507 00:37:10,680 --> 00:37:14,020 Заткнись, кучерявый, все верно? Ты нас поймаешь! 508 00:37:14,150 --> 00:37:16,610 Ни в коем случае, Хосе! 509 00:37:16,690 --> 00:37:19,320 Ты, должно быть, шутишь. 510 00:37:19,360 --> 00:37:21,650 Ох, мальчик. 511 00:37:24,660 --> 00:37:28,830 Я испанец из Боготы, Колумбия. Похоже, это из юридической фирмы. 512 00:37:43,880 --> 00:37:46,850 Оранжевый и черный. 513 00:37:48,720 --> 00:37:50,970 Как дела, чувак? 514 00:37:51,060 --> 00:37:53,350 - Так ты Болотная тварь? - Это верно. 515 00:37:53,390 --> 00:37:56,650 - Летишь на самолете? - Это верно. 516 00:37:56,690 --> 00:38:00,860 - это потрясающе, черт возьми вы, белый мусор, знаете. - Это верно. 517 00:38:03,570 --> 00:38:06,700 Дерьмо! Оу, чувак! 518 00:38:35,100 --> 00:38:37,060 Что ты здесь делаешь? 519 00:38:39,020 --> 00:38:42,360 Привет. Как дела, детка? 520 00:38:42,440 --> 00:38:45,570 Я просто пытаюсь выбраться из шторм, понимаешь. Возьми мой обед. 521 00:38:45,610 --> 00:38:48,780 - Ну, это запретная зона. - Слушай, не волнуйся, детка. 522 00:38:48,910 --> 00:38:52,580 - все в порядке. Я... Я полицейский. - Ты работаешь в тюрьме или где-то в этом роде? 523 00:38:52,700 --> 00:38:56,920 Да, Департамент строительства... Исправления. Поймал меня, когда я поскользнулся. 524 00:38:57,960 --> 00:38:59,920 Противный. 525 00:38:59,960 --> 00:39:02,800 Глаза вырезаны из их голов. 526 00:39:07,470 --> 00:39:09,300 Тайная вечеря. 527 00:39:11,640 --> 00:39:13,600 - это все? - Еще один. 528 00:39:14,640 --> 00:39:16,440 Позднее добавление. 529 00:39:16,480 --> 00:39:18,650 - ВОЗ? - Гарленд Грин. 530 00:39:19,650 --> 00:39:21,440 Должно быть интересно. 531 00:39:42,790 --> 00:39:46,670 - Что это за херня? - Это Гарланд Грин, чувак. 532 00:39:54,520 --> 00:39:56,520 Христос в мультике! 533 00:39:56,640 --> 00:39:58,600 Черт, это Гарланд Грин, чувак. 534 00:39:58,690 --> 00:40:00,520 Мариетта Манглер. 535 00:40:00,650 --> 00:40:02,820 Этот худой человечек зарезал человек 30... 536 00:40:02,940 --> 00:40:05,190 вверх и вниз восточное побережье. 537 00:40:05,320 --> 00:40:07,190 Они говорят, что путь он убил этих людей... 538 00:40:07,320 --> 00:40:10,360 делает семью Мэнсона похожи на семью Партридж. 539 00:40:11,700 --> 00:40:15,290 Ну, он на правильный полет. 540 00:40:15,370 --> 00:40:17,500 - Но знаешь что, тебе действительно нужно уйти. - Тина, у тебя есть... 541 00:40:17,540 --> 00:40:20,830 самые красивые глаза, которые я видел примерно через пять-десять. 542 00:40:30,050 --> 00:40:32,800 «Встретил ка-- Я-- Я. И так далее. 543 00:40:32,850 --> 00:40:35,810 Так далее. Знакомьтесь."" 544 00:40:35,890 --> 00:40:39,850 Меня и так далее, меня поджог. Знакомьтесь, машина. Знакомство с автомобилями. Знакомство с автомобилями. 545 00:40:39,980 --> 00:40:42,980 Знакомство с автомобилями. Знакомство с автомобилями. Знакомство с автомобилями. Где? 546 00:40:45,400 --> 00:40:48,320 «Карсон... 547 00:40:49,530 --> 00:40:51,990 Город."" 548 00:40:52,070 --> 00:40:56,910 О Боже. Ой, оставайся здесь. Ничего не трогай. 549 00:41:02,920 --> 00:41:06,340 Эй, что ты делаешь? Просто оставьте это в покое. Он сказал ты ничего не трогай. 550 00:41:28,610 --> 00:41:31,570 Какого черта? 551 00:41:34,620 --> 00:41:38,700 Ты хочешь повеселиться еще больше, так держать. 552 00:41:59,310 --> 00:42:00,970 Давай. 553 00:42:10,400 --> 00:42:14,660 У нас такая ситуация, сэр. Кто-нибудь лучше позвонит канцелярия маршала. 554 00:42:18,120 --> 00:42:20,580 Код красный! Код красный! Старки, эти охранники не охранники. 555 00:42:20,660 --> 00:42:23,500 - Это минусы. Останови их. - Господи! 556 00:42:36,180 --> 00:42:38,970 - Эй, как дела? - Почти готов? 557 00:42:39,010 --> 00:42:42,600 Теперь это ненадолго. 558 00:42:52,530 --> 00:42:56,200 - Ты мужчина, Сайрус! - Пойдем! 559 00:43:03,540 --> 00:43:06,370 Ты слышишь что-нибудь? это похоже на проклятый самолет? 560 00:43:12,000 --> 00:43:14,340 Jailbird One, ты не разрешен взлет. 561 00:43:14,380 --> 00:43:17,840 Эй, на этом самолете никого нет. мне плевать! 562 00:43:17,890 --> 00:43:21,470 Возьми? «Летаю, черт возьми!» Спасибо. Я здесь всю неделю. 563 00:43:25,390 --> 00:43:28,310 Эй! Эй, Кочиз, это я! 564 00:43:28,350 --> 00:43:32,020 Пинбол. Мне очень жаль. Эй! 565 00:43:40,910 --> 00:43:43,040 Сияй, сладкая свобода, блеск! 566 00:43:52,090 --> 00:43:54,920 Поверьте мне, ребята. Это будет день, который ты никогда не забудешь. 567 00:43:55,050 --> 00:43:58,880 Просто встаньте прямо на борт и найдите себе место. 568 00:44:02,430 --> 00:44:04,720 Разве у них нет способа отслеживания этих самолетов? 569 00:44:04,770 --> 00:44:08,560 Ах, да. это называется транспондер. Он есть в каждом самолете, Синдино. 570 00:44:08,600 --> 00:44:12,020 Болото, где находится транспондер? 571 00:44:15,610 --> 00:44:17,860 Действительно, где? 572 00:44:21,110 --> 00:44:23,780 Ты уверен, что это безопасно? летать на этом? 573 00:44:23,910 --> 00:44:27,870 Без проблем. я сделал это тысячу раз. Мы будем через это за несколько минут. 574 00:44:27,960 --> 00:44:30,040 У тебя там все в порядке, дамы? 575 00:44:32,710 --> 00:44:35,300 Мы следуем за транспондером. Мы точно знаем, куда они направляются. 576 00:44:36,630 --> 00:44:38,760 Что, черт возьми, произошло? 577 00:44:38,880 --> 00:44:41,050 А что насчет Симса? Что случилось с Симсом? 578 00:44:41,130 --> 00:44:43,600 Дункан, они убили его. 579 00:44:43,640 --> 00:44:45,640 Они получили самолет. 580 00:44:57,650 --> 00:45:01,240 Скажи мне, Скип, какой операции Keystone Cops вы, ребята, сюда бежите, а? 581 00:45:01,280 --> 00:45:04,070 А ты! Ты, маленькое дерьмо. Из-за тебя убили моего агента! 582 00:45:04,160 --> 00:45:06,120 Эй, он принес пистолет в самолете. 583 00:45:06,160 --> 00:45:09,120 если бы я знал, как вы, ребята руководить делами, я бы сказал ему принесите на борт чертов узи! 584 00:45:09,160 --> 00:45:12,750 Никто не осуществляет эти рейсы! Никто! 585 00:45:12,830 --> 00:45:14,590 Он принес на борт пистолет и он убил себя. 586 00:45:14,630 --> 00:45:16,460 И при этом он пошел на компромисс безопасность моих людей! 587 00:45:16,590 --> 00:45:18,960 Ваши люди некомпетентны! 588 00:45:19,010 --> 00:45:22,300 Они позволили себе завладеть кучка головорезов в цепях и клетках! 589 00:45:22,340 --> 00:45:24,300 - Я не буду стоять рядом... - Ребята! - и слушай это дерьмо! 590 00:45:24,340 --> 00:45:27,640 Ребята, ребята. Давайте разберемся. 591 00:45:28,520 --> 00:45:31,100 Хорошо. Хорошо. 592 00:45:33,150 --> 00:45:36,520 Итак, ух, что нам теперь делать? 593 00:45:36,650 --> 00:45:38,690 Каков план? Ты, э-э, у тебя-у тебя есть план, не так ли? 594 00:45:38,820 --> 00:45:40,690 Мы работаем над этим. 595 00:45:40,820 --> 00:45:43,450 Планы на случай непредвиденных обстоятельств таких не существует. 596 00:45:43,530 --> 00:45:46,490 -Ситуация никогда не рассматривалось. -Ну, тебе лучше начать размышлять... 597 00:45:46,620 --> 00:45:51,830 потому что это ситуация, которая нужно немедленно оттрахаться! 598 00:45:51,960 --> 00:45:55,540 Я хочу чоппер. Сделайте это несколько из них. Они должны быть вооружены. 599 00:45:55,670 --> 00:45:58,960 Мне все равно, если это национальный Гвардия, ВВС, что угодно. 600 00:45:59,000 --> 00:46:01,010 Просто приведите их сюда, и приведи их сюда сейчас же. 601 00:46:04,840 --> 00:46:07,180 - Что ты хочешь с ним сделать? - Я не знаю. 602 00:46:07,220 --> 00:46:11,180 Но это не способ лечения национальное достояние. Выпустите его. 603 00:46:12,480 --> 00:46:15,850 - Вы уверены? - Люблю свою работу. 604 00:46:46,050 --> 00:46:49,510 Они направляются на юго-восток в сторону Аризоны. 605 00:46:57,600 --> 00:47:01,570 - Пинбол не выжил. - Нет? 606 00:47:01,690 --> 00:47:05,360 Это очень плохо. Мне понравился Пинбол. 607 00:47:05,450 --> 00:47:08,700 - Что ты хочешь? - Я хочу знать, каков план. 608 00:47:08,740 --> 00:47:11,240 Почему тебя это волнует? 609 00:47:11,290 --> 00:47:15,120 Я так же много от этого избавился как ты. Мы здесь все осужденные. 610 00:47:15,250 --> 00:47:17,210 Сайрус Гриссом, ты копируешь? 611 00:47:17,290 --> 00:47:19,380 Сайрус Гриссом, ты копируешь? 612 00:47:19,420 --> 00:47:22,550 Да, я копирую. идентифицируйте себя. 613 00:47:22,590 --> 00:47:26,430 Это маршал США Винс. Ларкин и Дункан Маллой из Управления по борьбе с наркотиками. 614 00:47:26,470 --> 00:47:30,050 О, агент Маллой. мне очень жаль о своем партнере. 615 00:47:30,140 --> 00:47:33,640 Нет ничего печальнее, чем видеть взрослый мужчина писает в штаны. 616 00:47:33,720 --> 00:47:35,930 Послушай, Гриссом, ты, ничтожное, чертово животное! 617 00:47:36,060 --> 00:47:38,730 Когда я с тобой разберусь, ты будешь умоляю их об электрическом стуле. 618 00:47:38,770 --> 00:47:40,900 Эй, он мне не нравится. 619 00:47:40,940 --> 00:47:43,940 если он снова заговорит, это разговор прекращен. 620 00:47:44,070 --> 00:47:48,610 Он не хочет снова говорить. Действительно. Он закончил говорить. Он уходит из здания, ясно? 621 00:47:48,740 --> 00:47:51,200 Хорошо, тогда я поговорю с тобой. Вот правила. 622 00:47:51,280 --> 00:47:54,080 Сначала я задаю вопрос, тогда вы задаете вопрос. 623 00:47:54,120 --> 00:47:55,790 Хорошо. Какой у тебя вопрос? 624 00:47:55,910 --> 00:47:59,080 В Карсон-Сити ваши быки были на нас. Как? 625 00:47:59,120 --> 00:48:02,420 - Один из охранников... - Один из охранников... 626 00:48:02,460 --> 00:48:06,420 Один из охранников инсценировал сердечный приступ и нам пришлось снять с него ограничения. 627 00:48:06,550 --> 00:48:08,590 Все в порядке? 628 00:48:08,630 --> 00:48:10,590 Я понимаю. И какой у тебя вопрос? 629 00:48:10,640 --> 00:48:12,930 Куда ты идешь на моем самолете, Сайрус? 630 00:48:12,970 --> 00:48:15,970 - Мы едем в Диснейленд. - Ты лжешь, Сайрус. 631 00:48:16,100 --> 00:48:20,270 Как и ты, Винс. О, ничего 632 00:48:20,310 --> 00:48:24,780 Мне грустнее, чем агенту потерял мочевой пузырь в 633 00:48:24,820 --> 00:48:27,150 Самолет 634 00:48:29,610 --> 00:48:33,280 Аэродром Лернер, По. В глуши. Это наша точка встречи. 635 00:48:33,330 --> 00:48:36,750 Сорок девять минут от чего угодно напоминающий авторитет. 636 00:48:36,830 --> 00:48:39,290 Итак, теперь вы знаете. 637 00:48:39,330 --> 00:48:42,080 Ваше внимание, пожалуйста. Рейс 475-- 638 00:48:42,170 --> 00:48:45,800 Вы взволнованы? Ага? Конечно, выглядишь красиво. 639 00:48:51,840 --> 00:48:54,470 - Миссис По? - Это верно. 640 00:48:54,510 --> 00:48:57,140 Меня зовут Грант, Служба маршалов США. 641 00:48:57,270 --> 00:49:01,150 Возникла небольшая проблема на рейсе вашего мужа. Требуется ваше присутствие. 642 00:49:01,190 --> 00:49:03,860 у меня есть самолет стою рядом. 643 00:49:10,030 --> 00:49:13,870 Йа-ха! Что у тебя на уме, деревенщина? 644 00:49:13,950 --> 00:49:17,370 О чем я думал? 645 00:49:17,450 --> 00:49:20,000 Ах, да. Йа-ха. Это верно. 646 00:49:20,040 --> 00:49:24,000 Мне просто интересно, что за черный боевик, э-э, это был бы ты... 647 00:49:24,130 --> 00:49:27,550 получал заказы от белый мальчик в путешествии за властью. 648 00:49:27,670 --> 00:49:31,630 -Тебе не кажется это странным? - это средство для достижения цели, мой белый друг. 649 00:49:31,840 --> 00:49:34,180 Средство для достижения цели. Видишь... 650 00:49:34,220 --> 00:49:37,680 Я могу играть в домашнего негра, пока мы добираемся туда, куда идем. 651 00:49:37,720 --> 00:49:42,190 И затем, начинается день собаки. 652 00:49:51,200 --> 00:49:53,530 Так что это было все о? 653 00:49:53,570 --> 00:49:56,370 О, ничего, вот только они как-то справились... 654 00:49:56,410 --> 00:50:00,700 чтобы поймать каждого урода и урода во вселенной на этом одном плане... 655 00:50:00,750 --> 00:50:04,830 а потом как-то удалось позволить им взять верх... 656 00:50:04,920 --> 00:50:09,050 а потом как-то удалось нас приклеить прямо посередине. 657 00:50:16,090 --> 00:50:17,720 Привет, Гарленд. 658 00:50:20,680 --> 00:50:24,600 Вот куртка Кэмерона По. Его жена сейчас едет сюда. 659 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 Рейнджер США, богато украшен. 660 00:50:26,690 --> 00:50:28,520 Устроил небольшой ад, когда он был ребенком, но ничего серьезного. 661 00:50:28,610 --> 00:50:30,900 Объясни мне почему все это имеет значение. 662 00:50:30,940 --> 00:50:33,450 Факт первый. У нас там самолет заполнен с убийцами, насильниками и ворами... 663 00:50:33,570 --> 00:50:36,570 и у нас есть этот парень Кэмерон По, дело о непредумышленном убийстве говядины. 664 00:50:36,620 --> 00:50:39,620 Не связан с бандой. Он условно-досрочно освобожденный едет автостопом домой. 665 00:50:39,700 --> 00:50:43,250 Факт второй. У По есть шанс чтобы выйти из самолета. 666 00:50:43,370 --> 00:50:45,870 Не делает этого. Почему? 667 00:50:45,960 --> 00:50:49,590 Факт третий. Наш охранник Фальзон, сказал заключенный по имени Кэмерон По... 668 00:50:49,710 --> 00:50:51,960 подкинул Симса магнитофон на нем. 669 00:50:52,130 --> 00:50:56,680 Это интересные факты. Вы делаете математические расчеты и у нас есть союзник на этом самолете. 670 00:50:56,760 --> 00:51:00,350 Союзник? Этот парень преступник. Убийца. 671 00:51:00,390 --> 00:51:05,140 Прочтите файл. Попал в пьяную драку защищал свою жену и убил парня. 672 00:51:05,190 --> 00:51:06,440 Могло случиться с кем угодно из нас, включая тебя и меня. 673 00:51:06,480 --> 00:51:08,190 я не один этих животных. 674 00:51:08,270 --> 00:51:10,940 О, это оригинально! Когда именно они все стали животными? 675 00:51:11,020 --> 00:51:14,240 Когда они перестали наплевать о законе, о цивилизации. 676 00:51:14,320 --> 00:51:18,240 «Степень цивилизации в обществе можно судить наблюдая за своими пленниками». 677 00:51:18,320 --> 00:51:21,240 Достоевский сказал, что проведя немного времени. 678 00:51:21,330 --> 00:51:26,080 «Пошел ты!» Сайрус Гриссом сказал, что после того, как вложил пулю в голове моего агента. Хорошо? 679 00:51:26,170 --> 00:51:28,580 Вопрос в том, как самолет сбит. 680 00:51:28,670 --> 00:51:30,630 Сбейте его. 681 00:51:30,710 --> 00:51:34,720 Ага. Когда именно это сделал стать юрисдикцией DEA? 682 00:51:34,800 --> 00:51:37,430 Второй агент DEA был убит. 683 00:51:37,510 --> 00:51:40,260 Я уполномочен принести с собой документы агента Симса. убийцы привлечены к ответственности с помощью... 684 00:51:40,350 --> 00:51:43,310 и я цитирую, «Все необходимые средства». 685 00:51:43,390 --> 00:51:46,310 - Это не включает сбил мой самолет. - Может, так, а может, и нет. 686 00:51:46,390 --> 00:51:49,150 это верно? Скажи мне, что ты не серьезно это развлекает. 687 00:51:49,230 --> 00:51:51,940 Винс, это мы получили радикальную ситуацию. 688 00:51:52,020 --> 00:51:55,490 - Там наши люди! -Все из которых подписали отказ от заложников пункт. Они знают счет. 689 00:51:55,610 --> 00:51:59,030 Кто вы такой, чтобы определять ценность жизни человека? Есть там невинные люди! 690 00:51:59,110 --> 00:52:02,620 О времени. 691 00:52:02,700 --> 00:52:06,290 -Для чего? О времени для чего? -Атакующие вертолеты. Мы идем за ними. 692 00:52:11,920 --> 00:52:15,130 Черт возьми! Скип, не делай этого! 693 00:52:15,210 --> 00:52:18,180 Этот человек находится в иррациональном состоянии ума! Голова у него не прямая. 694 00:52:18,300 --> 00:52:22,140 Отвали, маршал Ларкин. Ваша работа закончена. Этот рейс заполнен. 695 00:52:31,400 --> 00:52:36,150 Господа, примерно пять часов, мы полетим над берегами Мексики. 696 00:52:36,280 --> 00:52:39,150 Но сначала у нас есть сменить самолет. 697 00:52:39,280 --> 00:52:41,660 Спасибо, имейте приятный полет. 698 00:52:41,700 --> 00:52:46,830 - Какое примерное время прибытия, Болотная тварь? - На скорости 228 миль в час, около 71 минуты. 699 00:52:46,870 --> 00:52:50,540 Единственная проблема в том, что мы не делаем 228 миль в час. У нас 205. 700 00:52:50,670 --> 00:52:54,340 Мы тянемся, детка. Шасси - это еще не все путь вверх. Мы опоздаем. 701 00:52:54,380 --> 00:52:57,840 - Нет, нет, нет. Сайрус, это неприемлемо. - Проверьте снаряжение. 702 00:52:57,880 --> 00:53:00,680 - Что, черт возьми, я знаю? о шасси? - Учиться. 703 00:53:03,890 --> 00:53:05,890 Деревенский! 704 00:53:05,970 --> 00:53:07,850 По. 705 00:53:12,480 --> 00:53:16,360 - Ага? - Сайрус хочет, чтобы вы выписались. шасси. 706 00:53:16,480 --> 00:53:19,530 Тогда я увижу что-нибудь красивое Там проносятся пейзажи. 707 00:53:24,990 --> 00:53:26,870 Деревья и прочее. 708 00:53:47,100 --> 00:53:50,230 Черт возьми! Так что это что случилось с Пинболом. 709 00:53:50,270 --> 00:53:53,560 Освободите его. Он замедляется нас вниз. Мертвый груз. 710 00:53:53,600 --> 00:53:56,230 Не совсем достойное захоронение. 711 00:53:56,360 --> 00:53:58,780 Посмотри на наше дерьмо там. 712 00:54:18,920 --> 00:54:20,300 Торопиться. 713 00:54:22,880 --> 00:54:24,930 Деревенский. 714 00:54:25,050 --> 00:54:26,640 Попался. 715 00:54:27,930 --> 00:54:30,430 Поторопись, чувак. 716 00:54:36,230 --> 00:54:38,150 Пока, Пинбол. 717 00:54:52,290 --> 00:54:55,290 О, мальчик! Вы это видите? Понимаете? 718 00:54:55,420 --> 00:55:00,460 Каждый раз, когда мы делаем ей эпиляцию, Я в десяти футах от автомойки а потом, фух, птичье дерьмо. 719 00:55:00,590 --> 00:55:03,970 Ну, это должно быть удачи. 720 00:55:06,090 --> 00:55:08,600 - Свет изменился. - Ох, блин. 721 00:55:31,740 --> 00:55:34,000 - Вы были в «Q», да? - Да. 722 00:55:34,080 --> 00:55:37,540 И я слышал, как ты сказал тебе было 15 лет. 723 00:55:38,830 --> 00:55:40,500 Это верно. 724 00:55:40,540 --> 00:55:44,670 Но тогда это поставило бы тебя на северном блоке. Верно? 725 00:55:44,760 --> 00:55:47,720 Ага. 726 00:55:47,840 --> 00:55:50,390 Ага. Забавная вещь. 727 00:55:50,510 --> 00:55:55,350 Я был в северном квартале. Я тебя не знаю. 728 00:55:55,430 --> 00:55:58,850 Ну, знаешь что, э, приятель? 729 00:55:58,900 --> 00:56:03,530 Как вы думаете, что это значит? Ничего. Не дерьмо. 730 00:56:03,610 --> 00:56:06,030 Понимаете, там было 160 кошек. в северном квартале... 731 00:56:06,070 --> 00:56:10,530 и я не хотел знать 159 из них, включая тебя. 732 00:56:10,570 --> 00:56:13,080 Что ты думаешь об этом? 733 00:56:13,120 --> 00:56:15,080 Ага. 734 00:56:23,090 --> 00:56:25,760 Он шрифт неуместной ярости. 735 00:56:25,880 --> 00:56:30,260 Назовите свое клише. Мать держала его слишком много или недостаточно. 736 00:56:30,390 --> 00:56:33,100 Последний выбранный мяч, ночной подлый дядя. Что бы ни. 737 00:56:34,970 --> 00:56:38,770 Теперь он так зол, моменты легкомыслие на самом деле причиняет ему боль. 738 00:56:39,940 --> 00:56:41,560 У него болит голова. 739 00:56:41,610 --> 00:56:44,270 Счастье, для этот джентльмен, больно. 740 00:56:45,400 --> 00:56:47,440 Что с ним не так? 741 00:56:47,570 --> 00:56:50,740 Моей первой мыслью было бы много. 742 00:56:53,490 --> 00:56:55,160 - Привет. - Привет. 743 00:56:55,290 --> 00:56:57,500 - Привет. Я, я Винс Ларкин. - Я Триша По. 744 00:56:57,620 --> 00:57:01,170 Приятно познакомиться. Это, должно быть, Кейси. 745 00:57:01,290 --> 00:57:04,090 - Привет, Кейси. - Привет, Винс Ларкин. - Приятно познакомиться. 746 00:57:05,170 --> 00:57:07,130 Так как твои дела? 747 00:57:07,260 --> 00:57:09,590 Мне жаль. Это, э-- Скретч это. Тупой вопрос. Ты... 748 00:57:09,680 --> 00:57:13,140 Вы хотели сегодня увидеть мужа, а потом все это произошло. 749 00:57:13,260 --> 00:57:16,600 Может быть, ты мог бы просто сказать мне что именно здесь происходит и... 750 00:57:16,640 --> 00:57:19,640 Мы делаем все, что можем чтобы сбить самолет. 751 00:57:19,690 --> 00:57:22,770 Собственно, вот почему я хотел поговорить с тобой. 752 00:57:27,030 --> 00:57:29,490 Эй, подожди. П-откуда ты взял? диски, чувак? 753 00:57:29,610 --> 00:57:32,610 Мое личное дерьмо внизу, в животе. 754 00:57:34,450 --> 00:57:37,040 - Эй, это мои очки. - Они теперь мои, сестра. 755 00:57:37,160 --> 00:57:39,120 Мужчины! 756 00:57:45,290 --> 00:57:49,130 кажется, что ваш муж, Кэмерон... 757 00:57:49,210 --> 00:57:51,630 была возможность выйти самолет, и он этого не делал. 758 00:57:51,680 --> 00:57:54,300 И я надеялся ты мог бы... 759 00:57:54,390 --> 00:57:57,970 может быть, помогите мне выяснить, почему. 760 00:57:58,060 --> 00:58:01,480 Нас будет двое. Я не знаю. 761 00:58:01,520 --> 00:58:03,560 Я имею в виду, это возможно, это, это не редкость... 762 00:58:03,690 --> 00:58:07,570 чего некоторые условно-досрочно освобожденные на самом деле боятся дата их выпуска. 763 00:58:07,690 --> 00:58:11,320 Определенная степень институционализации наступает страх вернуться домой. 764 00:58:11,400 --> 00:58:13,910 - Страх жизни в обществе. Что-нибудь из этого имеет смысл? - Нет, нет. 765 00:58:14,030 --> 00:58:17,830 Это не Кэмерон. Я имею в виду, если ты, если вы знали его, если читали его письма... 766 00:58:17,870 --> 00:58:20,660 или если бы ты говорил с ним по телефону, ты бы знал, что... 767 00:58:20,750 --> 00:58:25,000 Я имею в виду, он ждал этого дня в течение восьми лет. Он не собирается... 768 00:58:27,420 --> 00:58:32,010 Я имею в виду, посмотри, у него есть такая маленькая, эта маленькая девочка, к которой нужно вернуться домой. 769 00:58:33,880 --> 00:58:36,180 Разве ты не... 770 00:58:36,260 --> 00:58:38,350 сделать то же самое? 771 00:58:41,230 --> 00:58:44,350 Должен быть довольно сильный причина держать меня в этом самолете. 772 00:58:44,440 --> 00:58:47,520 Ну, зная Кэмерон, Я уверен, что есть веская причина. 773 00:58:49,690 --> 00:58:54,450 Э-э, может быть, если ты, если ты это сделаешь увидишь его или поговоришь с ним... 774 00:58:54,570 --> 00:58:58,740 может быть, ты мог бы просто сказать ему вернуться домой, ладно? 775 00:58:58,870 --> 00:59:01,290 Будь милым чтобы он был рядом. 776 00:59:02,250 --> 00:59:04,250 Вы поняли. 777 00:59:05,290 --> 00:59:07,460 Винс, первая линия. 778 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 Это тело выпало неба. 779 00:59:11,920 --> 00:59:16,220 Винс Ларкин? Это Тед Грассо, Полицейское управление Фресно. 780 00:59:16,300 --> 00:59:18,640 У нас здесь проблема с трупом. 781 00:59:20,100 --> 00:59:21,770 Да, оно выпало неба. 782 00:59:21,890 --> 00:59:23,810 я не думаю он космонавт. 783 00:59:23,930 --> 00:59:26,940 Тогда что это значит? делать со мной? 784 00:59:27,060 --> 00:59:29,730 у него есть твое имя написано повсюду. 785 00:59:35,070 --> 00:59:37,910 Последняя метка транспондера был в Аризоне. 786 00:59:37,950 --> 00:59:40,330 Тело падает сюда, во Фресно. 787 00:59:40,450 --> 00:59:43,250 Аэродром Лернер. Они оборачиваются. 788 00:59:43,290 --> 00:59:44,910 - Они возвращаются. Можете ли вы доставить мне шеф... - Деверс. 789 00:59:45,000 --> 00:59:46,960 Пожалуйста. Спасибо. 790 00:59:47,080 --> 00:59:49,330 - Винс? - Повернись. 791 00:59:49,460 --> 00:59:52,250 Самолет направляется на аэродром Лернер. это небольшая полоса примерно в 100 милях отсюда. 792 00:59:52,340 --> 00:59:56,130 Дерьмо! Мы следим за метка транспондера в Аризону. 793 00:59:56,260 --> 00:59:58,590 Послушай меня. Тело упало с неба. 794 00:59:58,640 --> 01:00:01,100 там была заметка. 795 01:00:01,140 --> 01:00:04,140 Мы их векторировали в 12:00 и 30 миль. 796 01:00:04,270 --> 01:00:08,270 - Винс, пожалуйста, сынок. Мы у него на хвосте. - Просто послушай меня! 797 01:00:08,350 --> 01:00:10,770 это было для меня! Записка на теле предназначалась мне! 798 01:00:10,810 --> 01:00:13,030 - Ты гонишься за неправильным... - Ой, заткнись. 799 01:00:13,150 --> 01:00:14,440 Привет? 800 01:00:16,150 --> 01:00:18,780 Ребята, ребята! мне нужен самолет или чоппер сейчас! 801 01:00:18,820 --> 01:00:21,330 Эй, ты и я оба. У меня все кончено. 802 01:00:21,370 --> 01:00:24,120 Мне нужно добраться до аэродрома Лернер. и у меня есть около 50 минут. 803 01:00:24,160 --> 01:00:26,330 Получил быструю машину, вы можете управлять им. 804 01:00:30,290 --> 01:00:32,710 Ларкин. Винс Ларкин. Я из службы маршалов. 805 01:00:32,840 --> 01:00:35,460 Отправьте все, что у вас есть. Шериф, государственный солдат, национальная гвардия. 806 01:00:35,510 --> 01:00:37,970 Подожди одну минуту. 807 01:00:40,720 --> 01:00:43,220 Вашим людям следует продолжить с особой осторожностью. 808 01:00:43,350 --> 01:00:45,810 это только вопрос времени прежде чем они найдут оружейный отсек. 809 01:00:50,230 --> 01:00:52,900 Ларкин. Винс Ларкин. Маршальские услуги. 810 01:00:53,020 --> 01:00:54,900 Как ты думаешь Я получил номер? 811 01:01:00,740 --> 01:01:04,200 '...появляется в Соединённых Штатах Комиссия по условно-досрочному освобождению, которая... 812 01:01:05,790 --> 01:01:07,910 По. 813 01:01:08,040 --> 01:01:11,380 Мужчина! Ах, да! 814 01:01:13,040 --> 01:01:15,550 Положи кролика обратно в коробку. 815 01:01:17,590 --> 01:01:21,180 Я знал, что ты панк. И я был прав. 816 01:01:21,260 --> 01:01:24,430 Ты играл с нами все время. 817 01:01:24,510 --> 01:01:27,060 Ты свободный человек. 818 01:01:27,140 --> 01:01:31,020 Я сказала, поставь зайчика... 819 01:01:31,100 --> 01:01:33,610 обратно в коробку. 820 01:02:04,760 --> 01:02:06,970 Умри, панк! 821 01:02:15,110 --> 01:02:19,070 Почему нельзя было посадить зайчика обратно в коробку? 822 01:02:21,490 --> 01:02:25,160 Далее, ребята, внизу и слева от вас, вы увидите вертикальные скалы Ренуара. 823 01:02:28,040 --> 01:02:31,120 Мы в секундах от установление визуального контакта. 824 01:02:33,040 --> 01:02:35,830 Святое дерьмо! 825 01:02:35,920 --> 01:02:39,090 Прервать! Прервать! Прервать! 826 01:02:39,170 --> 01:02:44,010 если этот самолет несет 30 заключенных, я Элвис Пресли. 827 01:02:45,050 --> 01:02:47,930 «Живописные туры дяди Боба». 828 01:02:49,640 --> 01:02:52,890 Черт! 829 01:02:52,980 --> 01:02:56,900 Триста чертовых миль задержать маму и папу, черт возьми, Чайника! 830 01:02:56,980 --> 01:02:59,820 Нам нужно получить на аэродром Лернер прямо сейчас! 831 01:02:59,900 --> 01:03:02,110 Соедините меня с Винсом Ларкиным. 832 01:03:12,410 --> 01:03:14,830 Двое упали, один подошел. 833 01:03:14,920 --> 01:03:18,170 - Это не моя вина. - Ну, тебе не обязательно мне говорить. 834 01:03:18,250 --> 01:03:21,000 Большинство убийств — преступления необходимости, а не желания. 835 01:03:21,090 --> 01:03:25,340 Но великие, Дамер, Гейси, Банди... 836 01:03:25,430 --> 01:03:27,760 - они сделали это, потому что это их волновало. - Разве ты... 837 01:03:29,720 --> 01:03:31,850 У меня нет ничего общего с ними, с тобой. 838 01:03:31,930 --> 01:03:35,390 Не разговаривай со мной! Они были безумны. 839 01:03:35,520 --> 01:03:39,020 Теперь ты говоришь семантика. 840 01:03:39,110 --> 01:03:43,030 Что, если я скажу тебе, что ты сумасшедший? работал 50 часов в неделю в каком-то офисе 50 лет... 841 01:03:43,110 --> 01:03:45,860 в конце которого они говорят тебе разозлиться? 842 01:03:45,950 --> 01:03:48,370 Завершение в каком-нибудь пенсионном поселке... 843 01:03:48,450 --> 01:03:52,870 надеясь умереть до страданий унижение попытки сделать в туалет вовремя. 844 01:03:54,540 --> 01:03:56,790 Вы бы не подумали об этом быть сумасшедшим? 845 01:03:56,870 --> 01:04:02,550 Убийство 30 человек, семантика или нет, это безумие! 846 01:04:04,210 --> 01:04:06,050 Одна девушка... 847 01:04:06,130 --> 01:04:08,220 Я проехал через три штата носить голову как шляпу. 848 01:04:08,300 --> 01:04:11,260 это день рождения моей дочери сегодня. 849 01:04:11,350 --> 01:04:14,430 Поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь не делиться всем со мной. 850 01:05:15,490 --> 01:05:19,500 Ладно, чертовы болваны, хрустнуть костяшками пальцев и ударить по кристаллам. 851 01:05:19,580 --> 01:05:21,920 Мы поместим этого ребенка вниз в песочнице. 852 01:05:30,930 --> 01:05:33,850 Лернерская башня, ты копируешь? 853 01:05:33,930 --> 01:05:37,020 Лернерская башня, ты здесь, Фил? 854 01:05:41,900 --> 01:05:43,480 Давай, ответь мне. 855 01:05:43,560 --> 01:05:46,150 Я приземляюсь. 856 01:06:14,430 --> 01:06:16,470 Боже мой. 857 01:06:16,560 --> 01:06:18,720 Высматривать! 858 01:07:33,130 --> 01:07:35,970 Аэродром Лернер. Я так рад быть здесь. 859 01:07:39,180 --> 01:07:41,930 Спасибо за выбор Con Air. 860 01:07:43,810 --> 01:07:47,980 - Где самолет, Франциско? - Я не знаю. Имейте терпение. 861 01:07:48,060 --> 01:07:51,900 Последний парень, который сказал мне иметь терпение? Я сжег его, и собрал его прах. 862 01:07:51,980 --> 01:07:53,990 Сайрус, оно будет здесь. 863 01:08:01,370 --> 01:08:05,080 Эй, вы, тупые сукины дети! Иисус Христос! 864 01:08:11,090 --> 01:08:13,630 Надеюсь, ему нравится песок. 865 01:08:13,710 --> 01:08:17,010 -Мучачо, беги и проверь башня. Посмотри-посмотри, да? -Все в порядке. 866 01:08:17,090 --> 01:08:18,930 Ты пойдешь с нами. 867 01:08:23,350 --> 01:08:25,980 - Пойдем. Мы уходим. - Босс, я не могу. - Да, ты можешь. Ну давай же! 868 01:08:26,060 --> 01:08:28,690 - Тебе не следует его перемещать. - Я вытащу его из этого самолета. 869 01:08:28,770 --> 01:08:32,770 Ты, ты не можешь его сдвинуть. Он слишком далеко. Он мог впасть в шок. 870 01:08:32,860 --> 01:08:35,150 Она права, По. Давай, чувак. 871 01:08:35,240 --> 01:08:37,610 я не ухожу без тебя или тебя. 872 01:08:37,700 --> 01:08:40,660 Ах, слушай. Вот так. Мальчик-рейнджер. 873 01:08:40,740 --> 01:08:44,040 - Верно. - Черт возьми, По! 874 01:08:44,120 --> 01:08:46,710 Чувак, пришло время сражаться, трахайся или ударься о забор. 875 01:08:46,790 --> 01:08:49,250 - Я предлагаю тебе удариться о забор. - Он прав. 876 01:08:49,330 --> 01:08:51,710 Просто иди. 877 01:08:51,790 --> 01:08:55,170 Все в порядке. Вот как это будет играть. Я принесу тебе эту иглу. 878 01:08:55,260 --> 01:08:57,970 Что бы ты ни говорил, чувак. Просто делай то, что должен. 879 01:08:58,050 --> 01:08:59,640 Ебать. 880 01:08:59,720 --> 01:09:02,510 Ладно, ты просто держись. Не умирай из-за меня. 881 01:09:03,060 --> 01:09:08,060 Качайся низко, сладкая колесница 882 01:09:08,140 --> 01:09:11,150 Иду за отвезти меня домой 883 01:09:11,230 --> 01:09:14,980 О, нет. Какого черта ты думаешь, что делаешь? 884 01:09:15,030 --> 01:09:17,820 - пора от свиней избавляться. - Ты не можешь этого сделать. 885 01:09:17,860 --> 01:09:20,860 - Скажи мне, почему. - Они заложники. Они нам нужны. 886 01:09:20,990 --> 01:09:25,740 - Но какого черта тебя это волнует? - Эй, чувак, давай. 887 01:09:25,830 --> 01:09:29,830 Я ничего не могу придумать Я бы хотел лучше... 888 01:09:29,920 --> 01:09:34,340 чем пустить пулю в основание мозга каждого из этих ублюдков! 889 01:09:34,420 --> 01:09:38,380 Но дело в том, насколько хорошо ты знаешь этого Чиндино? 890 01:09:38,510 --> 01:09:41,590 Я имею в виду, я его не знаю ну сам. Только то, что я прочитал. 891 01:09:41,720 --> 01:09:45,140 Например, как он бомбил яхта этого сенатора с двумя своих кузенов на борту. 892 01:09:45,180 --> 01:09:47,310 Так в чем же твоя точка зрения? 893 01:09:47,390 --> 01:09:49,940 Зачем ему потеть об убийстве наемников как только они послужили его цели? 894 01:09:50,020 --> 01:09:53,860 - Теперь подумай об этом. - Что именно мы здесь обсуждаем? 895 01:09:53,940 --> 01:09:56,360 По не хочет меня от свиней. 896 01:09:56,440 --> 01:10:00,200 Ну, нетрудно догадаться, как Натан думает об убийстве охранников. 897 01:10:00,280 --> 01:10:02,870 И мои собственные склонности они, эээ... 898 01:10:02,950 --> 01:10:08,370 известный и, э-э, часто жалующиеся факты уголовной истории. 899 01:10:08,410 --> 01:10:11,290 Что мне интересно, так это то, почему у тебя есть вообще какое-то мнение по этому поводу. 900 01:10:11,370 --> 01:10:14,210 Сайрус, это твое барбекю, чувак, и это вкусно. 901 01:10:14,250 --> 01:10:18,630 Но я только что сказал мистеру Псу вот, если бы это было мое барбекю... 902 01:10:18,710 --> 01:10:22,550 Я бы подождал этот старый авиалайнер в небе, прежде чем я начну убивая наше единственное средство воздействия. 903 01:10:22,590 --> 01:10:25,390 - Заткнись! - Разве ты не хочешь подняться? и переспать? 904 01:10:25,430 --> 01:10:26,890 - Черт. - Ох, черт возьми! 905 01:10:26,970 --> 01:10:31,520 Опустите пистолет. Опусти пистолет, Нэйтан. 906 01:10:31,600 --> 01:10:34,190 По прав. Мы переходим к плану «Б». 907 01:10:34,270 --> 01:10:37,110 Собираюсь получить заправочный грузовик и трактор. 908 01:10:37,230 --> 01:10:39,610 Так что возвращайся туда и выкопать самолет. 909 01:10:56,920 --> 01:11:01,420 Нет. Да! 910 01:11:17,190 --> 01:11:21,820 - Викинг, пора идти. и возьми этот трактор, да? - Верно. 911 01:11:23,530 --> 01:11:26,280 - Я возьму бензовоз. - Спасибо, По. 912 01:11:26,370 --> 01:11:29,120 Вы доказали, что самое полезное млекопитающее. 913 01:11:29,200 --> 01:11:32,830 «Много рук делают работу легкой». Мой папа научил меня этому. 914 01:11:32,960 --> 01:11:35,460 - Знаешь, чему меня научил мой папа? - Что это? 915 01:11:35,540 --> 01:11:39,590 - Ничего. - Человек самоучка. 916 01:11:42,130 --> 01:11:45,510 -Вы нашли Винса Ларкина? -У нас проблемы с ним, сэр. 917 01:11:45,630 --> 01:11:48,350 Конечно, у тебя проблемы добраться до него! 918 01:11:48,470 --> 01:11:53,060 Он ушел спасать тропический лес или сдать на переработку его сандалии или еще что-нибудь. 919 01:12:27,090 --> 01:12:29,510 Святое дерьмо! 920 01:12:35,930 --> 01:12:39,350 Привет! У нас есть компания! 921 01:12:39,400 --> 01:12:41,480 Привет! 922 01:12:41,570 --> 01:12:44,110 У нас есть компания! 923 01:12:45,440 --> 01:12:48,280 Иди за Сайрусом. 924 01:12:48,360 --> 01:12:50,030 Эй, Сайрус! 925 01:12:57,040 --> 01:12:59,080 Как долго мы получили пока они не прибудут сюда, Нэйтан? 926 01:12:59,210 --> 01:13:03,050 Десять, двенадцать минут, максимум. 927 01:13:11,390 --> 01:13:14,850 Эй, как тебя зовут? Хотите сыграть? 928 01:13:26,490 --> 01:13:28,400 Хороший самолет. 929 01:13:28,490 --> 01:13:31,740 Ты можешь взять Чиндино и уйти. остальное сгниет, мне все равно. 930 01:13:31,780 --> 01:13:35,790 Ты стреляешь из этого оружия, 20 в ярости. заключенные это услышат. 931 01:13:40,960 --> 01:13:44,670 Ну, ура звукам чертовой тишины. 932 01:13:44,750 --> 01:13:46,590 Замри! 933 01:14:05,940 --> 01:14:08,070 - Вы Кэмерон По. - Это верно. 934 01:14:08,150 --> 01:14:10,950 - Я Ларкин. - Привет, Ларкин. 935 01:14:10,990 --> 01:14:13,280 - Я получил твое сообщение. - Где войска? 936 01:14:13,370 --> 01:14:16,120 - Они будут здесь. - «Они будут здесь»? 937 01:14:16,200 --> 01:14:18,950 Угу. Через минуту. 938 01:14:19,040 --> 01:14:22,790 Послушай, По, могу ли я снизить это? 939 01:14:22,830 --> 01:14:25,920 - Вперед, продолжать. - Ты собираешься опустить свою? 940 01:14:26,000 --> 01:14:29,130 Извините, босс, но есть только двое мужчин, которым я доверяю. 941 01:14:29,210 --> 01:14:31,630 Один из них — я. Другой — это не ты. 942 01:14:33,800 --> 01:14:37,470 - Значит, Синдино бежал тормоз для всех. - Ага. 943 01:14:37,560 --> 01:14:40,230 если ты не можешь доверять южноамериканцу наркобарон, кому ты можешь доверять, а? 944 01:14:42,900 --> 01:14:46,900 - Это была шутка. - Я рад, что ты мне сказал. Сейчас Мне нужно вернуться в самолет. 945 01:14:48,570 --> 01:14:51,530 Ты свободный человек, По. Что ты делаешь? 946 01:14:51,650 --> 01:14:54,990 Я не могу торговать жизнью друга для меня, Ларкин. Вот и все. 947 01:14:55,070 --> 01:14:57,830 У тебя есть друг на борту? 948 01:14:57,870 --> 01:15:01,830 Видишь, я знал, что был прав о тебе. Я прочитал ваш файл. 949 01:15:01,870 --> 01:15:05,420 Ты не такой уж плохой парень. Просто всегда в неправильном месте и не в то время. 950 01:15:05,500 --> 01:15:07,670 До свидания, Ларкин. 951 01:15:09,670 --> 01:15:12,050 Я говорил с твоей женой. 952 01:15:18,260 --> 01:15:20,810 - Лично? - Лично. 953 01:15:21,850 --> 01:15:23,770 И твоя маленькая девочка. 954 01:15:25,900 --> 01:15:28,860 Ты видел Кейси? 955 01:15:33,450 --> 01:15:36,370 если что-то пойдет не так, Ларкин, Боюсь, моя дочь... 956 01:15:36,410 --> 01:15:39,700 не пойму. 957 01:15:39,740 --> 01:15:44,040 если ты еще раз поговоришь с моей женой, ты ей скажи... 958 01:15:44,120 --> 01:15:46,040 Я люблю ее. 959 01:15:47,130 --> 01:15:50,050 Она моя колибри. 960 01:15:50,130 --> 01:15:54,800 Но я не мог уйти упавший человек позади. 961 01:15:57,300 --> 01:16:00,390 Ты сделаешь это для меня, не так ли, Ларкин? 962 01:16:00,470 --> 01:16:04,640 Конечно, я это сделаю. Что ты собираешься сделать для меня? 963 01:16:04,730 --> 01:16:07,150 Что ты думаешь Я собираюсь сделать? 964 01:16:07,230 --> 01:16:09,230 я спасу чертов день. 965 01:16:23,580 --> 01:16:27,290 Поехали, господа. Кавалерия уже в пути. 966 01:16:27,420 --> 01:16:32,340 - Я хочу, чтобы этот самолет улетел немедленно. - Давайте, мужики! 967 01:16:47,100 --> 01:16:50,940 - Еще минут десять. - Ты сказал десять минут десять минут назад. 968 01:16:54,320 --> 01:16:56,610 Привет, Боб. Хочешь прийти на ужин? 969 01:17:01,490 --> 01:17:04,500 Вы больны? 970 01:17:04,620 --> 01:17:08,080 - Почему ты спрашиваешь? - Ты выглядишь больным. 971 01:17:09,880 --> 01:17:13,340 - Я болею. - Ты принимаешь лекарства? 972 01:17:13,460 --> 01:17:15,590 Нет лекарства за то, что у меня есть. 973 01:17:17,130 --> 01:17:19,930 - Хочешь спеть? - Петь? 974 01:17:20,010 --> 01:17:22,640 Знаете ли вы: «У него есть Весь мир в его руках»? 975 01:17:23,760 --> 01:17:25,350 Да. 976 01:17:25,430 --> 01:17:29,390 У него есть весь мир в Его руках 977 01:17:29,480 --> 01:17:31,520 У него есть весь широкий мир 978 01:17:31,650 --> 01:17:33,610 Давай. 979 01:17:33,690 --> 01:17:38,990 У него есть весь мир в Его руках 980 01:17:39,070 --> 01:17:43,370 У него есть весь мир в Его руках 981 01:17:43,450 --> 01:17:47,960 У него есть весь мир в Его руках 982 01:17:48,040 --> 01:17:51,960 У него есть весь мир в Его руках 983 01:18:09,770 --> 01:18:12,690 это на земле. Повторить. Самолет находится на земле. 984 01:18:12,770 --> 01:18:14,730 Но это ненадолго. Где ты, черт возьми? 985 01:18:14,820 --> 01:18:16,900 Мы идем на запад около границы Лернера. 986 01:18:48,100 --> 01:18:50,060 Где Чиндино? 987 01:18:53,270 --> 01:18:55,650 Это мой чертов самолет! 988 01:19:41,690 --> 01:19:43,610 Сайрус, помоги мне. 989 01:19:47,450 --> 01:19:51,120 - Похоже, ты пропустил связь. - Мы... Мы собирались забрать тебя. 990 01:19:54,160 --> 01:19:56,120 Пожалуйста. 991 01:19:56,210 --> 01:19:57,920 - Сай-- - --Онара. 992 01:19:58,000 --> 01:20:00,420 Нет! 993 01:20:38,330 --> 01:20:42,630 - Не убивай меня. - Я не собираюсь тебя убивать, старожил. 994 01:20:42,750 --> 01:20:45,170 Слушай, мне нужен шприц. 995 01:20:45,260 --> 01:20:48,590 О, нет! Наркотики прикончат тебя, сынок. 996 01:20:48,680 --> 01:20:50,760 Есть ли аптечка? где-то здесь? 997 01:20:50,850 --> 01:20:53,520 Ну, может быть, один в пожарная машина на кладбище. 998 01:20:53,600 --> 01:20:58,060 Хорошо, спасибо. Ты просто оставайся здесь и не паникуй. 999 01:20:58,150 --> 01:21:01,270 Вам легко это говорить. Тебе не обязательно ссать. 1000 01:21:16,210 --> 01:21:18,750 - Давай займемся. - О да, это приятно. - Запирай и загружай! 1001 01:21:23,170 --> 01:21:26,800 Учитывая мою аудиторию, я собираюсь сделайте это очень быстро и очень просто. 1002 01:21:26,880 --> 01:21:30,680 Это кладбище. Это ангар. 1003 01:21:30,800 --> 01:21:32,680 Это наш самолет. 1004 01:21:32,810 --> 01:21:36,560 - Что это такое? - Это камень. 1005 01:21:36,640 --> 01:21:38,440 Хорошо. 1006 01:21:38,520 --> 01:21:41,900 Конвой войдет кладбище здесь. 1007 01:21:41,980 --> 01:21:45,400 Изначально вывозим первую машину. Затем вынимаем последнее... 1008 01:21:45,480 --> 01:21:48,320 создание ловушки, герметичная клетка... 1009 01:21:48,400 --> 01:21:51,780 наполнено множеством и множеством мертвых людей. 1010 01:21:51,870 --> 01:21:54,240 Нэйтан, подготовь всех в их положении, да? 1011 01:21:55,950 --> 01:21:58,460 Принеси мне эти баллоны с пропаном. 1012 01:22:01,210 --> 01:22:04,340 Ууу, иди, девочка. 1013 01:22:04,420 --> 01:22:07,550 Пойдем, пойдем. Тащите их туда. если они доставят тебе неприятности, убей их. 1014 01:22:10,760 --> 01:22:12,590 Что я могу сделать? 1015 01:22:12,680 --> 01:22:15,890 Возьми это. Зайдите в кладбище, да? 1016 01:22:16,010 --> 01:22:19,430 - Кто-нибудь пройдет, ты выцарапаешь им глаза. - Вы поняли. 1017 01:23:11,650 --> 01:23:14,660 Давай, поросёнок. 1018 01:23:32,220 --> 01:23:35,260 Ближе. Ближе. Ближе. 1019 01:23:42,310 --> 01:23:45,730 Христос. Они будут убиты. 1020 01:23:47,860 --> 01:23:50,360 Это Ларкин. Прикажите своим людям отступать! 1021 01:23:50,440 --> 01:23:52,360 Сейчас. 1022 01:24:23,430 --> 01:24:26,690 Давай, ты вонючий отстойная машина! 1023 01:24:30,320 --> 01:24:34,280 - Что ты собираешься делать? - Что ты делаешь, чувак? 1024 01:24:35,860 --> 01:24:38,030 Ну, Бэби-О... 1025 01:24:38,120 --> 01:24:41,700 это не совсем май тайс и Ятзи здесь, но... 1026 01:24:43,250 --> 01:24:45,870 давайте сделаем это! 1027 01:24:56,720 --> 01:24:59,390 Посмотрю, что произойдет сейчас, сука! 1028 01:24:59,510 --> 01:25:01,010 Епископ. 1029 01:25:13,150 --> 01:25:16,030 - Отойди от меня! - Я надеру тебе задницу! 1030 01:25:18,700 --> 01:25:21,700 Оставь ее в покое, чувак! 1031 01:25:34,090 --> 01:25:36,260 Отойди от грузовика! 1032 01:25:36,380 --> 01:25:38,180 Отойди от грузовика! 1033 01:25:57,150 --> 01:26:02,280 - Когда ты проснешься, епископ, Я буду Джонни 24. - Хочешь с кем-нибудь сразиться? 1034 01:26:20,430 --> 01:26:24,850 Не обращайся с женщинами вот так! 1035 01:26:27,770 --> 01:26:29,310 Ой, черт! 1036 01:26:33,400 --> 01:26:34,820 Ого! Ого! 1037 01:26:36,860 --> 01:26:39,570 Возвращайтесь в самолет! 1038 01:26:42,320 --> 01:26:43,820 Боже мой! 1039 01:26:59,420 --> 01:27:00,880 Хорошо! 1040 01:27:02,550 --> 01:27:05,850 Тебе может быть лучше присаживайтесь сейчас же. 1041 01:27:10,730 --> 01:27:14,650 - Ну давай же. - Вот дерьмо! Мы внутри. 1042 01:27:19,780 --> 01:27:22,030 Просто возьми и пойдём. Будьте готовы к переезду. 1043 01:27:28,660 --> 01:27:31,120 Мы связаны! 1044 01:27:47,970 --> 01:27:50,560 - Сейчас, давай! - Хорошо, я приду. 1045 01:27:53,810 --> 01:27:57,150 - Иди за шинами! - К черту шины! Я иду за пилотом! 1046 01:28:09,490 --> 01:28:11,410 Разве это не твоя машина, Мэллой? 1047 01:28:11,500 --> 01:28:14,750 Не может быть. Я оставил свой в офисе. 1048 01:28:18,000 --> 01:28:21,170 В любой другой день, это может показаться странным. 1049 01:28:33,180 --> 01:28:36,650 Надо поднять ей нос! 1050 01:29:05,880 --> 01:29:08,550 Ублюдки! Ну давай же! 1051 01:29:08,640 --> 01:29:12,640 - Когда это закончится, ты тоже, маленький придурок! - Хорошо. 1052 01:29:20,610 --> 01:29:22,570 Пока, Боб, пока-пока. 1053 01:29:30,910 --> 01:29:32,240 Иди, девочка! 1054 01:29:32,280 --> 01:29:34,660 Милый дом, Алабама 1055 01:29:34,750 --> 01:29:37,290 Хорошо! 1056 01:29:37,410 --> 01:29:39,880 Где небеса такие синие 1057 01:29:39,960 --> 01:29:42,420 Дайте определение иронии. 1058 01:29:42,500 --> 01:29:44,670 Куча идиотов танцы в самолете... 1059 01:29:44,760 --> 01:29:49,890 на песню, ставшую знаменитой благодаря группе который погиб в авиакатастрофе. 1060 01:29:57,140 --> 01:29:59,600 В Бирмингеме они любят губернатора 1061 01:30:02,020 --> 01:30:04,860 Мы все сделали что мы могли бы сделать 1062 01:30:06,440 --> 01:30:11,910 Сейчас Уотергейт меня не беспокоит 1063 01:30:11,990 --> 01:30:16,450 Вас беспокоит совесть? Скажи мне правду 1064 01:30:16,540 --> 01:30:20,540 Милый дом, Алабама 1065 01:30:22,710 --> 01:30:27,130 Кто-то предупредил власти в Карсон-Сити. 1066 01:30:27,210 --> 01:30:30,180 Кто-то сказал им о нашем свидании с Лернером. 1067 01:30:30,300 --> 01:30:33,350 Кто-то даже убил бедный Билли Бедлам. 1068 01:30:33,470 --> 01:30:38,430 Теперь, могло ли это все быть совпадением? Возможно. 1069 01:30:38,520 --> 01:30:42,310 Потом кто-то пошел и привязал веревку к нашему самолету. 1070 01:30:42,400 --> 01:30:46,860 Поэтому я прошу вас, что происходит? 1071 01:30:46,980 --> 01:30:51,820 И я отвечаю. Среди нас есть предатель. 1072 01:30:51,910 --> 01:30:55,950 Теперь, как нам смыть предатель? 1073 01:30:56,030 --> 01:30:58,870 Я не знаю, но на счет три... 1074 01:30:59,000 --> 01:31:01,420 Я узнаю, кто в моей команде, а кто нет. 1075 01:31:01,500 --> 01:31:03,750 Это будет раз, два... 1076 01:31:03,830 --> 01:31:07,420 Подожди! это был я. 1077 01:31:07,500 --> 01:31:09,210 это был я. 1078 01:31:09,340 --> 01:31:13,340 Не слушай его, чувак. Т-Т-инсулин свел его с ума. 1079 01:31:13,430 --> 01:31:16,560 Ты был близок к смерти всю поездку? 1080 01:31:16,680 --> 01:31:19,730 - Да, ублюдок, это был я. - Нет, он, он психанул, человек. Он сумасшедший. 1081 01:31:19,850 --> 01:31:21,690 это довольно умно, да, сука? 1082 01:31:21,770 --> 01:31:25,560 - Нет! Иисус! - Нет, это умно! 1083 01:31:29,070 --> 01:31:32,910 «Мой папа возвращается домой 14 июля. 1084 01:31:33,030 --> 01:31:36,280 Мой день рождения 14 июля. 1085 01:31:36,370 --> 01:31:39,660 я увижу своего папу впервые в жизни... 1086 01:31:39,750 --> 01:31:43,370 14 июля."" 1087 01:31:43,460 --> 01:31:45,790 Сделайте шаг, и зайчик это получает. 1088 01:31:51,970 --> 01:31:54,130 - Давай уберём его, Ларкин. - Еще нет! 1089 01:31:54,220 --> 01:31:55,800 Огонь! 1090 01:31:55,890 --> 01:31:57,890 Черт возьми, Маллой! 1091 01:32:00,060 --> 01:32:02,430 - Прекратить огонь! - Поднимайся сюда! 1092 01:32:05,600 --> 01:32:08,270 - Чего мы ждем? - Это мой самолет! 1093 01:32:08,400 --> 01:32:10,610 Вы поняли, агент Маллой? Ты со мной? 1094 01:32:10,730 --> 01:32:13,530 Или тебе нужно, чтобы я это нарисовал? карандашом, как обычно? 1095 01:32:14,740 --> 01:32:17,530 У меня плохое предчувствие, сынок. 1096 01:32:17,620 --> 01:32:21,580 - Я чувствую, что, может быть, Я не должен успеть. - Ты справишься. 1097 01:32:23,660 --> 01:32:26,250 Сайрус Гриссом, это Специальный агент Винс Ларкин. 1098 01:32:26,330 --> 01:32:30,750 Мы сбьем самолет если вы не ответите сейчас. 1099 01:32:32,590 --> 01:32:36,720 Все, о чем я могу думать, это типа: Бога нет. 1100 01:32:36,800 --> 01:32:39,600 Что Он не существует. 1101 01:32:41,930 --> 01:32:46,980 - Эй, куда ты идешь? - Я покажу тебе, что Бог существует! 1102 01:32:52,320 --> 01:32:54,110 Огонь! 1103 01:32:54,190 --> 01:32:57,410 Маллой, сукин ты сын! Прекратить огонь! 1104 01:32:58,320 --> 01:32:59,990 Да! 1105 01:33:02,620 --> 01:33:04,660 Замри, маленький сукин сын! 1106 01:33:16,180 --> 01:33:18,180 - Переключитесь на ракету. - Роджер, Два. 1107 01:33:18,300 --> 01:33:20,640 Вооружение ракетами. 1108 01:33:20,720 --> 01:33:22,970 Мэллой, не делай этого! Встаньте у него на пути. 1109 01:33:23,060 --> 01:33:24,520 Дерьмо! 1110 01:33:26,140 --> 01:33:28,690 Какого черта ты делаешь, Ларкин? 1111 01:33:28,810 --> 01:33:30,860 - У меня нет хода, сэр. - Глупый ублюдок! 1112 01:33:42,490 --> 01:33:47,710 - Нет! По! - Приземли эту штуку! 1113 01:33:47,830 --> 01:33:51,420 - Где, черт возьми, вирус? - Я новый капитан. Положи эту штуку. 1114 01:33:51,500 --> 01:33:53,170 Цель зафиксирована, сэр. 1115 01:33:53,250 --> 01:33:56,170 - Ах, да! - Не делай этого! 1116 01:33:56,220 --> 01:33:58,550 - Не стреляй! - Не стреляй. 1117 01:33:58,680 --> 01:34:00,220 - Кто это? - Назовите себя. 1118 01:34:00,340 --> 01:34:02,680 - Это Кэмерон По. - Да! 1119 01:34:02,720 --> 01:34:04,680 По! 1120 01:34:07,180 --> 01:34:09,650 По! 1121 01:34:09,730 --> 01:34:13,940 - Повторяю, цель захвачена, сэр. - Маллой, у него самолет! 1122 01:34:14,020 --> 01:34:18,780 Мы не занимаемся гражданским населением. Сейчас самое время, сэр. 1123 01:34:18,860 --> 01:34:21,910 - Не стреляй. - Маллой, послушай его! Он друг! 1124 01:34:22,030 --> 01:34:24,870 Он просто пытается вернуться домой увидеть свою жену и ребенка! Не стреляйте! 1125 01:34:24,950 --> 01:34:27,250 Сейчас самое время, сэр. 1126 01:34:29,080 --> 01:34:30,790 - Держи огонь. - Сэр? 1127 01:34:30,870 --> 01:34:33,630 - Я сказал, не стреляй! - Спасибо. 1128 01:34:37,550 --> 01:34:39,170 По! 1129 01:34:40,880 --> 01:34:42,260 По! 1130 01:34:42,390 --> 01:34:45,310 - Сайрус! - Что? 1131 01:34:51,310 --> 01:34:54,360 Хорошо, По, аэропорт Лас-Вегаса. 1132 01:34:54,440 --> 01:34:56,940 это сразу за полосой. Вы можете это видеть? 1133 01:34:57,070 --> 01:34:59,400 Что ж, здравствуйте, Лас-Вегас. 1134 01:34:59,490 --> 01:35:03,410 оно здесь, чувак. Вы можете сделай это. Все взлетно-посадочные полосы очищено. Давай, сделай это, По. 1135 01:35:03,490 --> 01:35:05,280 Положи эту штуку. 1136 01:35:05,410 --> 01:35:09,120 Слушай сюда, большой папочка. У нас есть один выстрел из двигателя... 1137 01:35:09,250 --> 01:35:12,250 ноль топлива, и мы падаем слишком быстро. 1138 01:35:12,330 --> 01:35:17,000 Полоса, куда я собираюсь земля. Только слово — крушение. 1139 01:35:18,800 --> 01:35:20,920 Надо было их застрелить над открытой пустыней, Ларкин. 1140 01:35:21,010 --> 01:35:23,140 Теперь жертвы среди гражданского населения будет огромным. 1141 01:35:29,430 --> 01:35:34,020 Пристегнитесь, дамы. Мы собираемся на ночь в Вегасе. 1142 01:35:36,020 --> 01:35:40,030 У него есть весь мир в Его руках 1143 01:35:40,110 --> 01:35:44,030 У него есть весь мир в Его руках 1144 01:35:44,110 --> 01:35:48,160 - У него есть весь мир в Его руках - Заткнись, урод! Мы умрем! 1145 01:35:50,790 --> 01:35:54,670 - Сможет ли он добраться до аэропорта? - Ни в коем случае, сэр. 1146 01:35:57,840 --> 01:36:02,050 Все в порядке. Нам понадобится полицейские машины, э-э, пожарные машины, автомобили экстренных служб, 1147 01:36:02,130 --> 01:36:05,010 любой, кто знает СЛР. 1148 01:36:20,400 --> 01:36:22,360 О, это красиво! 1149 01:36:26,780 --> 01:36:28,740 Просыпайся, Сайрус! 1150 01:36:28,830 --> 01:36:30,790 В Его руках 1151 01:36:36,960 --> 01:36:38,670 Маленькие, крошечные дети 1152 01:36:47,390 --> 01:36:48,970 Сайрус, просыпайся! 1153 01:36:54,690 --> 01:36:56,980 Останься со мной. 1154 01:37:03,360 --> 01:37:07,700 Будет ли водитель Белый корвет, пожалуйста, подвинься Ваш автомобиль, иначе его отбуксируют. 1155 01:37:07,780 --> 01:37:10,450 Мы сбились с дороги! Я ухожу отсюда! 1156 01:37:24,300 --> 01:37:26,430 Прежде чем я убью тебя, По, Я просто хотел, чтобы ты знал... 1157 01:37:26,510 --> 01:37:30,350 что последнее, что так мало Кейси По когда-нибудь почувствует запах... 1158 01:37:30,430 --> 01:37:33,520 будет моим зловонным дыханием. 1159 01:38:17,480 --> 01:38:19,390 Замри! 1160 01:38:19,480 --> 01:38:22,770 Хорошо, леди, держи его вот здесь! 1161 01:38:56,520 --> 01:39:00,560 - Как мои дела, сынок? - У тебя все хорошо. 1162 01:39:13,160 --> 01:39:16,620 Проверим тебя в больнице, сын. С тобой все будет в порядке. 1163 01:39:39,980 --> 01:39:43,560 - Да, этот мертв. - Нам лучше вытащить его отсюда. 1164 01:39:47,730 --> 01:39:50,110 Так что ты собираешься делать сейчас? 1165 01:39:50,190 --> 01:39:54,110 Я начал этот день с вечеринки по случаю дня рождения чтобы добраться, и я доберусь до этого. 1166 01:40:02,210 --> 01:40:04,370 Спасибо. 1167 01:40:04,460 --> 01:40:07,380 Вы заботитесь, Салли Бишоп. 1168 01:40:08,920 --> 01:40:10,960 Привет, По. 1169 01:40:11,050 --> 01:40:13,550 В следующий раз поезжай на автобусе. 1170 01:40:20,600 --> 01:40:24,480 Давай, сладкий. Иди с Джинни и твоей мамой. 1171 01:40:31,400 --> 01:40:33,650 - Сайрус. - Гриссом. 1172 01:40:58,680 --> 01:41:00,310 Двигаться! 1173 01:41:33,710 --> 01:41:36,010 Давай, возьми это! Давай сейчас! 1174 01:41:36,090 --> 01:41:37,890 - Эта работа с оружием? - Ага. 1175 01:41:37,970 --> 01:41:40,260 Ну, стреляй этот кусок дерьма! 1176 01:42:12,040 --> 01:42:13,880 Иисус! 1177 01:43:07,850 --> 01:43:10,690 - Что это за черт? - Ты останавливаешься. 1178 01:43:10,770 --> 01:43:12,480 Да, конечно. Как насчет этого? 1179 01:43:20,570 --> 01:43:23,910 Ты не приближаешься моя дочь. Пристегнитесь. 1180 01:45:10,720 --> 01:45:13,060 Просто чтобы ты знал, Маршал Ларкин... 1181 01:45:13,140 --> 01:45:17,060 теперь трое мужчин Я доверяю. 1182 01:45:17,150 --> 01:45:19,310 Я один из них? 1183 01:45:28,910 --> 01:45:31,870 Это странная вещь в самолете, полном твердых задниц. 1184 01:45:33,370 --> 01:45:35,040 - Ты в порядке? - Нет. 1185 01:45:35,160 --> 01:45:37,500 Хорошо. Я рад, что мы этого не сделали сбить его, да? 1186 01:45:37,580 --> 01:45:40,040 О да, получилось так намного лучше. 1187 01:45:41,500 --> 01:45:43,880 Слушай, я... 1188 01:45:44,010 --> 01:45:46,840 Я хочу извиниться о машине. 1189 01:45:46,930 --> 01:45:49,050 Я знаю хороший автосервис во Фресно, если он застрахован. 1190 01:45:51,510 --> 01:45:54,100 - Мне все равно наскучила эта машина. - Тогда все сложилось удачно. 1191 01:46:04,610 --> 01:46:06,400 Как мне 1192 01:46:08,070 --> 01:46:11,450 Прожить одну ночь без тебя 1193 01:46:11,580 --> 01:46:16,080 если бы мне пришлось жить без тебя 1194 01:46:16,210 --> 01:46:19,750 Какая жизнь это было бы 1195 01:46:19,880 --> 01:46:23,420 О, сейчас 1196 01:46:23,550 --> 01:46:27,090 ты мне нужен в моих объятиях Мне нужно, чтобы ты обнял меня 1197 01:46:27,130 --> 01:46:30,430 - Привет, Кэмерон. - Ты мой мир, мое сердце, моя душа 1198 01:46:30,550 --> 01:46:35,970 - Привет, колибри. - если ты когда-нибудь уйдешь 1199 01:46:36,100 --> 01:46:39,940 - Детка, ты бы все забрала - Я хотел подстричься. 1200 01:46:39,980 --> 01:46:44,070 Хорошо в моей жизни 1201 01:46:44,150 --> 01:46:46,440 У меня есть для тебя подарок, Кейси. 1202 01:46:50,280 --> 01:46:52,320 Без тебя 1203 01:46:52,450 --> 01:46:54,910 Немного грязно. 1204 01:46:54,990 --> 01:46:57,500 Кейси, сладкий, ты возьми подарок твоего папы сейчас. 1205 01:46:57,620 --> 01:46:59,830 Нет, нет, нет, дорогая. все нормально. 1206 01:47:02,000 --> 01:47:06,760 У меня есть фотография, твоя фотография. 1207 01:47:08,010 --> 01:47:10,180 у меня есть фотография из вас тоже. 1208 01:47:10,300 --> 01:47:13,510 Детка, я не знаю что бы я сделал 1209 01:47:13,640 --> 01:47:16,930 я бы потерялся если бы я потерял тебя 1210 01:47:17,020 --> 01:47:21,690 если ты когда-нибудь уйдешь 1211 01:47:21,810 --> 01:47:23,360 - Детка, ты бы забрала - С днем рождения, дорогая. 1212 01:47:23,480 --> 01:47:28,860 Все реально в моей жизни 1213 01:47:30,450 --> 01:47:33,950 И скажи мне сейчас 1214 01:47:34,030 --> 01:47:38,790 Как я живу без тебя 1215 01:47:38,870 --> 01:47:41,710 я хочу знать 1216 01:47:41,830 --> 01:47:46,000 Как я дышу без тебя 1217 01:47:46,130 --> 01:47:49,340 если ты когда-нибудь пойдешь 1218 01:47:49,470 --> 01:47:52,300 Как я когда-либо 1219 01:47:52,380 --> 01:47:57,010 Когда-нибудь выжить 1220 01:47:57,140 --> 01:48:00,060 Выходит новый шутер, новый шутер. Считает ли новый стрелок, что ему повезло? 1221 01:48:00,140 --> 01:48:03,560 Ну, не так ли? 1222 01:48:03,690 --> 01:48:06,860 Да, да, он это делает.